Übersetzung für 'verkompliziert' von Deutsch nach Bulgarisch

verkompliziert {adj} {past-p}

усложнен

• Das Leben einer Fernsehproduzentin verkompliziert sich, nachdem ihre junge Tochter mitten in der Nacht aus dem Haus verschwindet und ihr Berufsleben daraufhin mit ihrem Privatleben kollidiert.
• Die Lage wird dadurch verkompliziert, dass sich zwischen Maik und der hübschen Kirchenchorleiterin Eva Hellwarth, die gleichzeitig Polizistin ist, eine Liebesbeziehung entwickelt.
• Dulles starb mit 75 Jahren an Grippe, die durch eine Lungenentzündung verkompliziert wurde.
• Erneut verkompliziert sich die Lage, als sie erfährt, dass er es nur auf ihr finanzielles Vermögen abgesehen hat.
• Die Verwendung der Begriffe „deutsch“ und „Deutschland“ wurde verkompliziert durch die Tatsache, dass sich zum ersten (und einzigen) Mal der Deutsche Fußball-Verband der DDR mit der Fußballnationalmannschaft der DDR für ein großes Fußballturnier qualifiziert hatte, und zudem beide deutsche Mannschaften in eine Gruppe gelost wurden.

• Seit 1950 hat sich die Lage verkompliziert – durch Verstädterung der Flussufer, durch diversifizierte Landwirtschaft und durch Industrialisierung entlang des südlichen Abschnitts des Flusses.
• Die Darstellung der Wirtschaftsgeschichte Österreichs wird durch die dramatischen historischen Änderungen des Inhalts und Umfangs des Österreichbegriffes verkompliziert.
• Zudem können Menschen mit einer Alkoholabhängigkeit bei entsprechendem Leberschaden eine gestörte Blutgerinnung haben, was Blutungsereignisse begünstigt und verkompliziert.
• Dies wird weiter verkompliziert, sollte die Führung der Air Force weiter auf die Beibehaltung des Konzeptes der Warfighting Headquarters bestehen, welche dann das STRATCOM unterstützen sollen.
• Zusätzlich verkompliziert wird Lisas Leben durch Simon, in den sich das Mädchen verliebt.

• Da die DLE häufig durch bakterielle Sekundärinfektionen verkompliziert ist, ist eine Behandlung mit Staphylokokken-wirksamen Antibiotika sinnvoll.
• Wenn man derartigen Fragen nicht im Rahmen eines ontologischen Realismus, sondern etwa eines Idealismus oder eines transzendentalphilosophischen oder strikt bewusstseinstheoretischen Rahmens behandelt, verkompliziert sich die Problemstellung weiter.
• Mykoplasmosen sind zumeist Faktorenkrankheiten, sie werden durch mangelhafte hygienische Bedingungen begünstigt und durch Sekundärinfektionen mit anderen Keimen verkompliziert.
• Vale muss sich also nicht nur mit einer mittelmäßigen Produktion oder dem Kampf gegen ihre Drogensucht anfinden, auch ihre Mutter verkompliziert ihr Leben wieder einmal gehörig.
• Januar 1975 Dies wurde zusätzlich dadurch verkompliziert, dass nicht klar erkennbar war, welches Schutzgut beide Tatbestände hatten.

• Bei mehreren Aufzügen oder wenn Personen zu Fuß laufen und dadurch der Fahrstuhl seltener anhalten muss, verkompliziert sich der Sachverhalt. Doch qualitativ ändert sich nichts.
• In "Die Farben des Meeres" ist der zentrale emotionale Konflikt Aleas Beziehung zu Lennox, die sich durch die auftretende Geschwistervermutung verkompliziert.
• Nichtsdestotrotz hängt der "plane-wave" Basissatz von der Größe der simulierten Umgebung ab, was die Optimierung der Umgebungsgröße verkompliziert.