Übersetzung für 'verkrustet' von Deutsch nach Bulgarisch

verkrustet {adj} [eine Kruste aufweisend]

покрит с кора

verkrustet {adj} [ugs.] [konservativ]

консервативен

• Die Oberfläche von Umbriel ist alt und verkrustet und weist nur wenige Spuren geologischer Aktivität auf.
• Außerdem ist die Unterseite des Kopfteils meist mit Erd- und Sandpartikeln verkrustet.
• Die Nase ist trocken und verkrustet. Am Auge zeigen sich Nickhaut, verminderte bis fehlende Tränensekretion und eine Pupillenerweiterung (Mydriasis) bei erhaltener Drohreaktion.
• Die Oberfläche des meist weichen kugeligen Tumors ist in vielen Fällen zerklüftet und verkrustet, da sie leicht zum Nässen oder Bluten neigt.
• Die Oberfläche kann rostig verkrustet sein, selten finden sich darin aus dem Sediment aufgenommene Partikel.

• Dadurch werden Pflanzen mit Kalk verkrustet und nach Absterben der organischen Substanz bleiben die häufig gut erhaltenen Abdrücke der Pflanzen zurück.
• Bei Waldbränden verkohlt die Borke nicht, sondern verkrustet.
• Das Perikarp ist dünn, 1 bis 1,5 mm dick, das Endokarp ist dünn verkrustet.
• Weil jedoch das Wasser zu viel Mineralien enthielt und die auf die Dauer das Leitungsnetz verkrustet hätten, schaltete man den Brunnen ab.
• Hirsche und Wildschweine wälzen sich regelmäßig in Schlammsuhlen, mit der Folge, dass ihr Rücken danach völlig verkrustet ist.

• Sie hielten die alten Strukturen für verkrustet und machten ihre anhaltende Fixierung auf das Algerien-Dilemma de Gaulles für den mangelnden politischen Erfolg verantwortlich.
• Das Werk konnte zwar gerettet werden, war jedoch völlig mit einer weißen Schicht verkrustet.
• Die Schale ist meist bräunlich oder schwarz und oft mit Kalk oder einem schwarzen Eisen-Mangan-Überzug verkrustet.
• Im Extremfall ist die Haut hier stark angeschwollen, verkrustet und schuppig.
• Es gibt erhebliche individuelle Unterschiede, bis die Harnleiterschiene verkrustet (Inkrustation durch einen kristallinen oder mikrobiellen Biofilm) und bis Komplikationen drohen.

• Die Schnauze des Bären oder der Schnurrbart und der Spitzbart sind verkrustet und haben nur zwei kleine Zähne, die auf seinem Unterkiefer weit voneinander entfernt sind.