Übersetzung für 'verleihen' von Deutsch nach Bulgarisch

verleihen {verb}

заемам

verleihen [Dienstgrad] {verb}

отличавам със звание

---

Werbung

jdm. einen Preis verleihen {verb}

награждавам нкг.

• Er baute parodistische Elemente ein, um Komik herzustellen und um der Invektive mehr Wirkung zu verleihen.
• 2010 wurde von der Fraktion PDS/PUR-Lauchhammer beantragt, Kummer die Ehrenbürgerschaft der Stadt zu verleihen.
• Der König konnte den Orden auch ausländischen Offizieren verleihen.
• Um der Wolle Eigenschaften zu verleihen, die sie von Natur aus nicht hat, wird sie ausgerüstet.
• Städte können sich einen Namenszusatz "(Beinamen)" verleihen oder verleihen lassen. Dies sind vor allem Orte mit Heilbädern, die den Zusatz Bad tragen, aber auch Hansestädte.

• Die Rosa Funken verleihen den "Pipi´n Popo-Orden".
• Kapern verleihen Remoulade und Sauce tartare ihr charakteristisches Aroma.
• Durch ein magisches Ritual verleihen sie einem Fuhrmannsmantel magische Kräfte, die demjenigen, der den Mantel anlegt, gewaltige Macht verleihen.
• Texturierung ist ein Begriff aus der Textilindustrie und bezeichnet den Vorgang, glatten Filamentgarnen eine Kräuselstruktur zu verleihen (Textur).
• Sie verleihen dem Adressaten einen Rechtstitel, entweder wird ihm ein altes Recht bestätigt oder verliehen, ihm wird ein Benefizium übertragen oder der Papst trifft eine Entscheidung zu seinen Gunsten.

• An Berufsakademien werden auch Bachelorstudiengänge angeboten, die eine staatliche Abschlussbezeichnung verleihen.
• Im Ort verleihen der Sporthändler und die beiden Fahrradgeschäfte Fahrräder.
• Die Bezeichnung "Hausbrauerland" soll dem Tourismus Impulse verleihen.
• Um der Produktion nicht nur musikalisch, sondern auch visuell den Flair der 80er zu verleihen, musste Yusuf Nabi Cakar dem digital gedrehten Material einen stark analog wirkenden Look verleihen.
• Mit der Royal Charter kam das verbriefte Recht, den Titel "Fellow of the Institute" (FEIS) zu verleihen, der als Titel geführt wird.

• Mit der Akkreditierung erhält eine Hochschule das Recht, landes- und EU-weit garantiert gültige Hochschulprüfungen abzunehmen, akademische Grade zu verleihen und Zeugnisse auszustellen; diese verleihen die gleichen Berechtigungen wie Hochschulprüfungen gleicher bzw.
• Diese Satzungen verleihen verfassten Körperschaften besonderen Status; sie werden zum Beispiel erlassen, um Ansiedlungen den Status von Städten und Gemeinden zu verleihen.