Übersetzung für 'vermöge' von Deutsch nach Bulgarisch

vermöge {prep} [+Gen.] [geh.]

благодарение на

• Die Bischofskonferenz der Vereinigten Staaten sprach von einem „Schmachtfetzen“, in dem sich die in Rückblenden entfaltende Handlung nicht von der Flachheit der Sentimentalität abzulenken vermöge.
• Gustav Seibt befand in der "Süddeutschen Zeitung", der Roman vermöge als Literatur nicht zu überzeugen, „weil seine besten Pointen aus den Quellen stammen“.
• vermöge welcher eine Person einer andern zu einer Leistung verbunden ist“, befasst (§ 859 ABGB).
• W′ und Z′ (gelesen: W-prime und Z-prime) sind hypothetische Eichbosonen, die an die Fermionen des Standardmodells vermöge ihres Isospins koppeln. Ihr Spin ist 1.
• Mai 1497 verkündete Bonezeth von Limborch, Äbtissin des freiedelen, weltlichen Stifts Herford, die Rechte und Pflichten der Leute ihres Amtes zu Stockem und ihres dortigen Schultheißen vermöge Siegel, Briefe und Register ihrer Vorgängerinnen und ihres Stiftes.

• Zungen, d. h. einseitig befestigte, elastische Plättchen, werden abgebogen, um vermöge ihrer Elastizität wieder in die Ruhelage zurückzukehren.
• Als persönliche Tugend bezeichnet "Aequitas" den Gleichmut, vermöge dessen ein Römer auch in äußerst kritischen oder aufwühlenden Situation die Würde ("Dignitas") zu bewahren wusste.
• Der Kritiker des "TV Guide" notierte, das Herausputzen eines Klassikers vermöge Kinder begeistern, Erwachsene werden die grobe Behandlung des Stoffes rügen.
• Einige Vertreter sind vermöge eines einzelnen Geißelchen motil (beweglich).
• Hohe Spannung und atmosphärische Dichte werden vermöge knapper, einfacher musikalischer Sinneinheiten bei den Orchesterstrumenten sowie eines komplexen Vortrags am Flügel in einer detaillierten rhythmischen Interaktion erreicht.

• Dieser Vorgang verbraucht Energie, die vermöge einer ATP-Hydrolyse durch die große Untereinheit erzeugt wird.
• Für die Stabilisierung der in den P22-Phagenkapsiden kondensierten DNA werden die vermöge dreier Gene erzeugten Proteine benötigt: Gp4, Gp10 und Gp26.
• Das Virus verlässt die Wirtszelle durch Lyse vermöge lytischer Phospholipide.
• Das Virus tritt durch Lyse (Auflösung) der Wirtszelle vermöge Holin-, Endolysin- bzw.
• In der "Welt" schrieb Christian Meier, Relotius vermöge mit Sprache umzugehen wie kaum jemand sonst in seiner Generation.

• Die fadenförmigen Sulfidoxidierer der Gattung "Thioploca" wachsen vermöge oxischen/an­oxischen Wechselwirkungen auf Süßwasser-, Brackwasser- und Meeressedimenten, wo sich Sulfid biologischen und geothermischen Ursprungs mit Sauerstoff oder Nitrat in der darüber liegenden Wassersäule oxidieren lässt.
• Den Abbildungskegel [...] erhält man nun (wie in der Zeichnung angedeutet) durch "Verkleben" von [...] und [...] vermöge [...].
• Wir können die Gruppe [...] als Untergruppe von [...] ansehen (vermöge der Einbettung [...]).
• Dabei bezeichnet [...] die symmetrische Hülle, [...] die konverse (inverse) Relation und Potenzen von Relationen werden vermöge Verkettung gebildet.