Übersetzung für 'versagen' von Deutsch nach Bulgarisch

versagen {verb}

провалям се

да откажа [св.]

отказвам [несв.]

---

Werbung

Versagen {n}

провал {м}

Versagen {n} [Fehlverhalten]

грешка {ж} [пропуск, простъпка]

---

menschliches Versagen {n}

човешка грешка {ж}

technisches Versagen {n}

техническа неизправност {ж}

• Dort, wo Märkte versagen, spielen die Ausschließbarkeit (mit dem Maßstab Exklusionsgrad) und Rivalität (Rivalitätsgrad) eine Rolle.
• Für das Versagen der Pille gibt es verschiedene Erklärungsversuche.
• In Fällen, in denen die Verbindungen unidirektional sind, kann der Rückwärtspfad-Ansatz gänzlich versagen.
• Bei einem örtlichen Versagen tritt an einem örtlich begrenzten Bereich eine für das verwendete Material zu große Beanspruchung auf.
• Bei Versagen der Eradikationstherapie kann Amoxicillin beibehalten werden, da "Helicobacter" keine Resistenzen gegen das Antibiotikum entwickelt.

• Gegenüber anderen NNRTI hat Rilpivirin den Vorteil, dass es auch gegen die meisten Stämme wirkt, bei denen andere NNRTIs versagen.
• Allgemein gelten diese Gleichungen offenbar für hochreine Materialien, versagen aber bereits, wenn winzige Mengen gelöster Substanzen eingeführt werden.
• Sheilahs erste Radiosendung wird eine Katastrophe: Ihre Nerven versagen. Aber sie bekommt eine zweite Chance.
• Beide haben Flügel, beide versagen, bei beiden wird der Vater durch das Versagen des Sohnes bestraft.
• Eine akute respiratorische Insuffizienz ("akutes respiratorisches Versagen") besteht insbesondere dann, wenn das Verhältnis von arteriellem Sauerstoffpartialdruck und angebotener bzw.

• Die Lokalisation der Wassereinlagerungen gibt weitere Hinweise: Bei Luftnot liegt möglicherweise ein Lungenödem bei Versagen der linken Herzkammer vor.
• Die Zwei-Kriterien-Methode geht davon aus, dass kleine Bauteile durch plastische Instabilität versagen ("duktiles Versagen"), während das Versagen großer Bauteile durch die LEBM beschrieben werden kann ("sprödes Versagen").
• 3 werden die Konsequenzen erwähnt, die das Versagen des Erziehungsberechtigten auffangen sollen ("Gegen den Willen der Erziehungsberechtigten dürfen Kinder nur auf Grund eines Gesetzes von der Familie getrennt werden, wenn die Erziehungsberechtigten versagen oder wenn die Kinder aus anderen Gründen zu verwahrlosen drohen. ...
• Nach dieser Methode ausgelegte Laminate versagen schlagartig.
• Luftspulen verwendet man zur Impedanzanpassung oder Gleichstrom-Einspeisung in höherfrequenten Sendeverstärkern, bei denen Ferrite versagen.

• Togo steh auf! Lasst uns kämpfen ohne zu versagen!
• In allen solchen Fällen versagen die Erklärungsmodelle der Einzelwissenschaften, es sind "philosophische" Fragen.
• Bei bestimmungsgemäßer Benutzung ist ein Versagen von Klettergurten nahezu ausgeschlossen.
• 1985 stellte die für Kernkraftsicherheit in den USA zuständige Nuclear Regulatory Commission (NRC) fest, dass der "Mark I" in den ersten Stunden nach einer Kernschmelze versagen würde; ein NRC-Vertreter hielt dieses Versagen 1986 für zu 90 % wahrscheinlich.
• Man spricht vergebens viel, um zu versagen; der andere hört von allem nur das Nein.