Übersetzung für 'versiegeln' von Deutsch nach Bulgarisch

versiegeln [z. B. Briefe] {verb}

запечатвам

versiegeln [z. B. Boden] {verb}

полирам

• „Umweltverträglich“ bezieht sich auf den Schadstoffausstoß pro Personenkilometer (weshalb der Luftverkehr nicht unter den Begriff fällt), auf den Flächenverbrauch (mehrspurige Straßen und Parkplätze konkurrieren in Städten mit Grün- und Wohnflächen und versiegeln den Boden) und die Lärmbelastung.
• Fröhlich gab auch an, man habe im Bundestag die IT-Daten von Edathy sichern und sein Abgeordnetenbüro versiegeln lassen.
• Die deutsche Bundeszahnärztekammer (BZÄK) und die Deutsche Gesellschaft für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde (DGZMK) empfehlen gemäß einer S3-Leitlinie, nicht befallene Fissuren und Grübchen im Bereich der Kaufläche der Backenzähne bei Kindern und Jugendlichen mit erhöhtem Kariesrisiko zu versiegeln.
• Das Gebäude blieb auf Grund des Einschreitens des Bürgermeisters, der die Synagogentüren versiegeln ließ, erhalten.
• Es werden mehrschichtige Coating-Systeme angeboten, um die rostige Oberfläche zu versiegeln.

• Ihr Debütroman "Etwas Kleines gut versiegeln" erschien 2009 im Wallstein Verlag.
• Daneben gibt es auch permanente Schutzschichten, die poröses Material versiegeln und eine herkömmliche Reinigung ermöglichen bzw. erleichtern.
• Im Dezember 2014 ließ das Regierungspräsidium Darmstadt die Geschäftsstelle der Tageszeitung in der Rathausstraße 43 versiegeln, da dem Geschäftsführer Wolfgang Martin seit Oktober 2013 die Ausübung des Gewerbes aufgrund von Steuerschulden und nicht gezahlter Sozialabgaben untersagt ist.
• Das Einsatzziel wurde dahingehend verändert, nunmehr die Tunnel aufzuspüren, zu zerstören und zu versiegeln.
• Die meisten gewerblich vertriebenen Beschichtungen für Holz wie Dünn- oder Dickschicht-Lasuren und Lacke behindern das Eindringen von Feuchtigkeit, indem sie die Oberfläche des Holzes versiegeln.

• Diese etwa 13 × 6,5 cm messenden Postwertzeichen wurden bei Auslieferung eines Wertbriefes mit der Angabe des Versicherungswertes versehen und auf die Verschlussklappe des Briefes geklebt, um ihn so zu versiegeln.
• Es brauchte mindestens drei Versuche und zwei Wochen, bis das Unternehmen das Leck versiegeln konnte.
• Nachdem eine Methode entwickelt wurde, das Ventil zu versiegeln, wurde der Reaktor am 31.
• Das Weibchen nutzt ihre Fäkalien, klebrige Früchte und Nahrungsbestandteile sowie einiges vom Nistmaterial, um den Höhleneingang und Spalten und Risse zu versiegeln.
• In früheren Zeiten wurde Firnis auch benutzt, um die Nähte an Gasballons gasdicht zu versiegeln. Dänische Polarforscher versuchten mit so präparierten Ballons, den Nordpol zu erreichen.

• Im „Tätigkeitsbericht der Dienststelle Westen“ wird dargestellt, dass in vielen Fällen „Erfassungsbeamte“ in Paris von Haus zu Haus gingen, um verlassene Wohnungen geflohener Juden ausfindig zu machen, das Inventar aufzunehmen und die Tür zu versiegeln.
• Während Aspaltbeläge den Boden versiegeln, sind Pflasterstraßen wasser- und luftdurchlässig.
• Daher wird sie derzeit von Grund auf renoviert, und man überlegt, sie mit einem Glashaus komplett zu versiegeln.
• Wo nicht städtische oder industrielle Bebauung die Flächen versiegeln, werden die verbleibenden Flächen der Talsohle landwirtschaftlich als Wiesen- und Weidenland genutzt.
• Die Guardian Nodes versiegeln die Blöcke in der Blockchain und dienen zur Kontrolle böswilliger oder anderweitig nicht funktionierender Validator Nodes.