Übersetzung für 'versprachlichen' von Deutsch nach Bulgarisch

versprachlichen {verb}

вербализирам [несв.]

• Mit dem "gerundio" kann man versprachlichen, was jemand gerade tut oder in einer Erzählung im Verlauf tat.
• Die finalen Konjunktionen "conjunciones finales" versprachlichen einen Zweck bzw. Ziel.
• Philosophen sind Oudemans zufolge Bedeutungskonzentrationspunkte: In ihnen versammeln und versprachlichen sich Bedeutungen, die unabhängig von menschlichen Intentionen auftauchen und untergehen.
• Dort, wo im Deutschen ein "Konjunktiv" stehen könnte, um eine Nichtwirklichkeit zu beschreiben, ist im Gegensatz hierzu im Spanischen der "Subjuntivo" zwingend erforderlich, um grammatikalisch korrekt den Sachverhalt zu versprachlichen.
• Sie versprachlichen meist einen Zustand, eine Zustandsveränderung oder das Bewirken und Ingangsetzen einer Zustandsveränderung.

• Jess drückt sich gerne bildhaft aus, da es ihr manchmal schwerfällt, ihre Gedanken verständlich zu versprachlichen. Ihre Bilder oder Vergleiche wirken dann aber ebenso hilflos.
• Telische Verben hingegen versprachlichen Vorgänge, die grenzbezogen sind.
• So kommentiert der Erzähler an verschiedenen Stellen die Sichtweise des Jungen und erweitert oder korrigiert dessen subjektiven Blickwinkel durch objektive Angaben; ebenso erläutert er die besondere psychische Situation des Kindes und gibt Hinweise auf dessen Unfähigkeit, komplexere Sachverhalte oder Verhältnisse zu durchschauen und seine Gefühle sowie ungeordneten Empfindungen angemessen zu versprachlichen.