Werbung
 Übersetzung für 'verwüsten' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Verwüsten | -
VERB   verwüsten | verwüstete | verwüstet
verwüsten {verb}да опустоша [св.]
verwüsten {verb}опустошавам [несв.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Szene 3." Drei SA-Männer verwüsten das Zimmer.
  • Der russische Feldherr ließ das Land durch Tataren und Kalmücken verwüsten, Niederlassungen zerstören und Menschen verschleppen.
  • Während des Dreißigjährigen Krieges verwüsten 1634 die Schweden den Ort.
  • Beim Novemberpogrom 1938 verwüsten SA-Männer die Inneneinrichtung. Das Gebäude blieb unbeschädigt und wurde während des Zweiten Weltkriegs als Kriegsgefangenenlager und als Lagerraum genutzt.
  • Ein Nuklearangriff der USA würde Japan verwüsten und 90 % der Bevölkerung töten.

  • Als Herzog Albrecht vom Wallersberger Treffen hörte, schickte er seinen Feldhauptmann Hermann von Landenberg nach Kärnten, um die Grafschaft Heunburg zu verwüsten.
  • Nacktschwanzbeutelratten gelten mancherorts als Plage, da sie Fruchtplantagen verwüsten. Sie sind häufig und weit verbreitet, die IUCN listet sie als „nicht gefährdet“ ("least concern").
  • Grundschleppnetzfischereien – besonders beim angesichts schwindender pelagischer Fischbestände verstärkt betriebenen Einsatz in der Tiefsee – oder Baumkurren verwüsten den Meeresboden und zerstören die dort existierenden einzigartigen Unterwasser-Ökosysteme wie Kaltwasserkorallenriffe nachhaltig.
  • Rotschwanzmeerkatzen werden gejagt, weil sie manchmal Plantagen verwüsten, auch als Überträger des Gelbfiebers sind sie gefürchtet.
  • Der Slawenaufstand von 983 gegen Dietrich von Haldensleben beginnt im Juni: Liutizen unter dem christlichen Abodritenfürsten Mistiwoj verwüsten Stormarn und Holstein und brennen Hamburg nieder.

  • (Hessen)“ westfälische Krieger nach Hessen, um dort das Land zu verwüsten.
  • Bärenpaviane sind weit verbreitet und zählen nicht zu den bedrohten Tierarten. Manchmal gelten sie als Plage, da sie Plantagen verwüsten.
  • In Achim von Arnims „Die Kronenwächter“ beschimpft Anton die religiösen Schwärmer, die die alte Stadtkirche verwüsten wollen, mit den Worten: „Ihr Wiedehopfe, die ihr euer eignes Nest besudelt“.
  • 1682 und 1884 verwüsten Brände den Ort. Während der Napoleonischen Kriege wird er mehrfach u. a. von Bayern besetzt. Seit 1814 gehört der Ort endgültig zu Oberösterreich.
  • Darin wird der Reformator mit einem wilden Eber verglichen, der den Weinberg des Herrn zu verwüsten trachtet.

  • Im Zusammenhang mit Streitigkeiten zwischen Wilhelm III. von Egloffstein und dem Bamberger Bischof Veit II. von Würtzburg (1561–1577) ließ dieser 1563 die Burg besetzen und verwüsten.
  • Im Jahr 732 ziehen die Araber auf ihrem Weg nach Norden durch die Region und verwüsten Angoulême.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!