dict.cc | viel um die Ohren haben | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'viel um die Ohren haben' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. viel um die Ohren haben `{verb}`	много съм зает
	viel um die Ohren haben `[ugs.]` `{verb}`	имам много работа и тревоги
Teiltreffer
	идиом.посл. Die Wände haben Ohren.	Стените имат уши.
	viel zu tun haben `{verb}`	много съм зает
	viel zu tun haben `{verb}`	имам много работа
	идиом. die Ohren spitzen `[ugs.]` `{verb}`	наострям уши `[разг.]`
	идиом. jdm. die Ohren kitzeln `[ugs.]` `{verb}`	лаская нкг.
	идиом. Halt die Ohren steif! `[ugs.]`	Дръж се! `[Не се предавай!]`
	идиом. Halt die Ohren steif! `[ugs.]`	Не се предавай!
	идиом. die Ohren steif halten `[ugs.]`	не губя кураж
	идиом. die Ohren auf Durchzug stellen `[ugs.]`	слушам, без да вземам казаното присърце
	идиом. die Ohren auf Empfang stellen `[ugs.]` `{verb}`	слушам внимателно
	jdm. die Ohren lang ziehen `[auch fig.]` `{verb}`	дърпам нкм. ушите `[също и прен.]`
	идиом. viel Lärm um nichts	много шум за нищо
	nicht die geringste Idee haben `{verb}`	нямам ни най-малка идея
	die Übersicht über etw.^Akk. haben `{verb}`	имам общ поглед върху нщ.
	die Absicht haben, etw. zu tun `{verb}`	имам за цел да направя нщ.
	Da haben wir die Bescherung! `[ugs.]`	Ето ти беля. `[разг.]`
	überall die Hände im Spiel haben `{verb}`	бъркам се във всичко `[разг.]`
	лит.театрF Viel Lärm um nichts `[W. Shakespeare]`	Много шум за нищо `[У. Шекспир]`
	идиом. die Augen auf null gestellt haben `[ugs.]` `{verb}`	мъртъв съм
	um die Ecke	зад ъгъла

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'viel um die Ohren haben' von Deutsch nach Bulgarisch

viel um die Ohren haben {verb}: много съм заетидиом.
viel um die Ohren haben [ugs.] {verb}: имам много работа и тревоги
Werbung
Die Wände haben Ohren.: Стените имат уши.идиом.посл.
viel zu tun haben {verb}: много съм зает

имам много работа
die Ohren spitzen [ugs.] {verb}: наострям уши [разг.]идиом.
jdm. die Ohren kitzeln [ugs.] {verb}: лаская нкг.идиом.
Halt die Ohren steif! [ugs.]: Дръж се! [Не се предавай!]идиом.

Не се предавай!идиом.
die Ohren steif halten [ugs.]: не губя куражидиом.
die Ohren auf Durchzug stellen [ugs.]: слушам, без да вземам казаното присърцеидиом.
die Ohren auf Empfang stellen [ugs.] {verb}: слушам внимателноидиом.
jdm. die Ohren lang ziehen [auch fig.] {verb}: дърпам нкм. ушите [също и прен.]
viel Lärm um nichts: много шум за нищоидиом.
nicht die geringste Idee haben {verb}: нямам ни най-малка идея
die Übersicht über etw.^Akk. haben {verb}: имам общ поглед върху нщ.
die Absicht haben, etw. zu tun {verb}: имам за цел да направя нщ.
Da haben wir die Bescherung! [ugs.]: Ето ти беля. [разг.]
überall die Hände im Spiel haben {verb}: бъркам се във всичко [разг.]
Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]: Много шум за нищо [У. Шекспир]лит.театрF
die Augen auf null gestellt haben [ugs.] {verb}: мъртъв съмидиом.
um die Ecke: зад ъгъла

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "viel um die Ohren haben":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!