dict.cc | von | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Bulgarisch

	von `{prep}`	от 6
2 Wörter: Andere
	ungeprüft (von) rechts `{adv}`	отдясно
	abgesehen von `{prep}` `[+Dat.]`	с изключение на
	abgesehen von ...	освен...
	mithilfe von `{prep}`	с помощта на
	östlich von `{adv}`	източно от
	südöstlich von `{adv}`	югоизточно от
	südöstlich von `{adv}`	на югоизток от
	südwestlich von `{adv}`	югозападно от
	von ... bis	от...до
	von Dauer	устойчив `[дълготраен]`
	von jeher `{adv}`	открай време
	von Übersee	презокеански
	von Übersee	отвъдокеански
	von vornherein `{adv}`	поначало
	von vornherein `{adv}`	отначало
	westlich von	западно от
2 Wörter: Verben
	abhängen von `{verb}`	завися от
	datieren von `{verb}`	датирам от
	ungeprüft etw. von jdm. abschauen `{verb}`	научавам нщ. от нкг. `[след наблюдение как го прави]`
	etw. von jdm. entleihen `[entlehnen]` `{verb}`	заимствам нщ. от нкг.
	etw. von jdm. fordern `{verb}`	изисквам нщ. от нкг.
	etw. von jdm./etw. abzeichnen `{verb}`	копирам нщ. от нкг./нщ.
	jdm. von etw. abraten `{verb}`	съветвам нкг. да не прави нщ.
	jdn. von etw. abbringen `{verb}`	разубеждавам нкг. от нщ. `[несв.]`
	jdn. von etw. ausschließen `{verb}`	изключвам нкг. от нщ.
	jdn. von etw. benachrichtigen `{verb}`	уведомявам нкг за нщ
	jdn. von etw. benachrichtigen `{verb}`	осведомявам нкг за нщ
	jdn. von etw. überzeugen `{verb}`	убеждавам нкг. в нщ.
	träumen von jdm./etw. `{verb}`	сънувам нкг/ нщ
	träumen von jdm./etw. `{verb}`	мечтая за нкг /нщ
	von etw.^Dat. profitieren `{verb}`	печеля от нщ. `[извличам полза]`
	von etw. abhängen `{verb}`	завися от нщ
	von etw. absehen `{verb}`	абстрахирам се от нщ.
	von etw. abzweigen `{verb}`	отделям се от нщ.
	von etw. ausgehen `{verb}`	смятам че
	von etw. herunterfallen `[Baum, Stuhl]` `{verb}`	падам от нщ. `[дърво, стол]` `[св.]`
	von etw. profitieren `{verb}`	извличам полза от нщ.
	von etw. rühren `{verb}`	произлизам от нщ.
	von etw. starren `{verb}`	препълнен съм с нщ.
	von etw. zehren `{verb}`	живея от нщ. `[несв.]`
	von etw. zurücktreten `{verb}`	абдикирам от нщ `[отказвам се]`
	von etw./jdn. abstammen `{verb}`	произлизам от нщ/нкг
	wimmeln (von) `{verb}`	гъмжа (от)
2 Wörter: Substantive
	von etw.^Dat. abkommen	отклонявам се от нщ. `[несв.]` `[от път, посока, темата и пр.]`
3 Wörter: Andere
	auf Anregung von	по инициатива на
	auf Befehl von	по заповед на
	auf Bitten von jdm.	по молба на нкг
	auf Hinweis von jdm.	по сигнал на нкг
	im Beisein von `[+Dat.]` `[häufiger: im Beisein +Gen.]`	в присъствие на ...
	im Rahmen von etw.	в рамките на нщ.
	im Sinne von <i.S.v.>	в смисъл на
	im Sinne von <i.S.v.>	по смисъла на
	im Umfang von	в размер на
	im Vorfeld von `{prep}` `[+Dat.]`	преди
	im Zentrum von	на пъпа на `[разг.]`
	in Form von	под формата на
	in Höhe von <i.H.v.>	в размер на `[за парична сума]`
	религ. Jesus von Nazaret	Иисус от Назарет
	mit Ausnahme von `{prep}` `[+Dat.]`	с изключение на
	nicht von ungefähr `{adv}`	неслучайно
	идиом. Schnee von gestern	минало-заминало
	админ. von Amts wegen	официално
	админ. von Amts wegen	по служебен път
	админ. von Amts wegen `{adv}` `[ex officio]`	по служба
	von Angst erfüllt `{adj}`	изпълнен със страх
	von der Stange `{adj}` `[ugs.]`	конфекционен
	von etw. überzeugt sein	убеден съм от нщ
	von Hand genäht `{adj}`	ушит на ръка
	von hier an	оттук нататък
	von jdm./etw. genug haben `[ugs.]`	нк./нщ. ми омръзна
	von jdm./etw. genug haben `[ugs.]`	до гуша ми дойде от нкг./нщ.
	von jetzt an	оттук нататък
	von jetzt an	от сега нататък
	von kurzer Dauer	краткотраен
	von langer Dauer	дълготраен
	von minderer Qualität `{adj}`	лошокачествен
	von neuem / Neuem `{adv}`	отново
	von nun an `{adv}`	занапред
	право von Rechts wegen `{adj}` <v. R. w.>	де юре
	weit entfernt von `{adv}`	далеч от
	zum Nachteil von jdm./etw.	в ущърб на нкг./нщ.
	zum Nachteil von jdm./etw.	във вреда на нкг./нщ.
3 Wörter: Verben
	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. borgen `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. leihen `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	sich etw. von jdm. (ent)leihen `[borgen]` `{verb}`	вземам нщ. назаем от нкг.
	sich von etw. ableiten `{verb}`	произлизам от нщ
	sich von etw. lossagen `{verb}`	отказвам се от нщ
	sich von jdm. verabschieden `{verb}`	прощавам се с нкг.
	sich von jdm. verabschieden `{verb}`	сбогувам се с нкг.
	sich von jdm. verabschieden `{verb}`	вземам си сбогом с нкг.
	sich von jdm./etw. abkehren `{verb}`	загърбвам нкг./нщ.
	sich von jdm./etw. fernhalten `{verb}`	държа се настрана от нкг./нщ.
	sich von jdm./etw. unterscheiden `{verb}`	отличавам се от нкг./нщ.
	идиом. von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen `{verb}`	правя извод от нщ. за нкг./нщ.
	von etw.^Dat. genervt sein `{verb}`	нервиран съм от нщ.
	von etw. Besitz ergreifen `{verb}`	придобивам нщ. `[несв.]`
	von etw. Besitz ergreifen `{verb}`	ставам притежател на нщ.
	von etw. Gebrauch machen `{verb}`	възползвам се от нщ
	von etw. Kenntnis nehmen `{verb}`	съблюдавам нщ. `[несв.]`

Suche in Kommentaren (109)

100 von 169 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'von' von Deutsch nach Bulgarisch

von {prep}: от
(von) rechts {adv}: ungeprüft отдясно
Werbung
abgesehen von {prep} [+Dat.]: с изключение на
abgesehen von ...: освен...
mithilfe von {prep}: с помощта на
östlich von {adv}: източно от
südöstlich von {adv}: югоизточно от

на югоизток от
südwestlich von {adv}: югозападно от
von ... bis: от...до
von Dauer: устойчив [дълготраен]
von jeher {adv}: открай време
von Übersee: презокеански

отвъдокеански
von vornherein {adv}: поначало

отначало
westlich von: западно от
abhängen von {verb}: завися от
datieren von {verb}: датирам от
etw. von jdm. abschauen {verb}: ungeprüft научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави]
etw. von jdm. entleihen [entlehnen] {verb}: заимствам нщ. от нкг.
etw. von jdm. fordern {verb}: изисквам нщ. от нкг.
etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}: копирам нщ. от нкг./нщ.
jdm. von etw. abraten {verb}: съветвам нкг. да не прави нщ.
jdn. von etw. abbringen {verb}: разубеждавам нкг. от нщ. [несв.]
jdn. von etw. ausschließen {verb}: изключвам нкг. от нщ.
jdn. von etw. benachrichtigen {verb}: уведомявам нкг за нщ

осведомявам нкг за нщ
jdn. von etw. überzeugen {verb}: убеждавам нкг. в нщ.
träumen von jdm./etw. {verb}: сънувам нкг/ нщ

мечтая за нкг /нщ
von etw.^Dat. profitieren {verb}: печеля от нщ. [извличам полза]
von etw. abhängen {verb}: завися от нщ
von etw. absehen {verb}: абстрахирам се от нщ.
von etw. abzweigen {verb}: отделям се от нщ.
von etw. ausgehen {verb}: смятам че
von etw. herunterfallen [Baum, Stuhl] {verb}: падам от нщ. [дърво, стол] [св.]
von etw. profitieren {verb}: извличам полза от нщ.
von etw. rühren {verb}: произлизам от нщ.
von etw. starren {verb}: препълнен съм с нщ.
von etw. zehren {verb}: живея от нщ. [несв.]
von etw. zurücktreten {verb}: абдикирам от нщ [отказвам се]
von etw./jdn. abstammen {verb}: произлизам от нщ/нкг
wimmeln (von) {verb}: гъмжа (от)
von etw.^Dat. abkommen: отклонявам се от нщ. [несв.] [от път, посока, темата и пр.]
auf Anregung von: по инициатива на
auf Befehl von: по заповед на
auf Bitten von jdm.: по молба на нкг
auf Hinweis von jdm.: по сигнал на нкг
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]: в присъствие на ...
im Rahmen von etw.: в рамките на нщ.
im Sinne von <i.S.v.>: в смисъл на

по смисъла на
im Umfang von: в размер на
im Vorfeld von {prep} [+Dat.]: преди
im Zentrum von: на пъпа на [разг.]
in Form von: под формата на
in Höhe von <i.H.v.>: в размер на [за парична сума]
Jesus von Nazaret: Иисус от Назаретрелиг.
mit Ausnahme von {prep} [+Dat.]: с изключение на
nicht von ungefähr {adv}: неслучайно
Schnee von gestern: минало-заминалоидиом.
von Amts wegen: официалноадмин.

по служебен пътадмин.
von Amts wegen {adv} [ex officio]: по службаадмин.
von Angst erfüllt {adj}: изпълнен със страх
von der Stange {adj} [ugs.]: конфекционен
von etw. überzeugt sein: убеден съм от нщ
von Hand genäht {adj}: ушит на ръка
von hier an: оттук нататък
von jdm./etw. genug haben [ugs.]: нк./нщ. ми омръзна

до гуша ми дойде от нкг./нщ.
von jetzt an: оттук нататък

от сега нататък
von kurzer Dauer: краткотраен
von langer Dauer: дълготраен
von minderer Qualität {adj}: лошокачествен
von neuem / Neuem {adv}: отново
von nun an {adv}: занапред
von Rechts wegen {adj} <v. R. w.>: де юреправо
weit entfernt von {adv}: далеч от
zum Nachteil von jdm./etw.: в ущърб на нкг./ нщ.

във вреда на нкг./нщ.
sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. borgen {verb}: вземам нщ. назаем от нкг.
sich^Dat. etw.^Akk. von jdm. leihen {verb}: вземам нщ. назаем от нкг.
sich etw. von jdm. (ent)leihen [borgen] {verb}: вземам нщ. назаем от нкг.
sich von etw. ableiten {verb}: произлизам от нщ
sich von etw. lossagen {verb}: отказвам се от нщ
sich von jdm. verabschieden {verb}: прощавам се с нкг.

сбогувам се с нкг.

вземам си сбогом с нкг.
sich von jdm./etw. abkehren {verb}: загърбвам нкг./нщ.
sich von jdm./etw. fernhalten {verb}: държа се настрана от нкг./ нщ.
sich von jdm./etw. unterscheiden {verb}: отличавам се от нкг./ нщ.
von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}: правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
von etw.^Dat. genervt sein {verb}: нервиран съм от нщ.
von etw. Besitz ergreifen {verb}: придобивам нщ. [несв.]

ставам притежател на нщ.
von etw. Gebrauch machen {verb}: възползвам се от нщ
von etw. Kenntnis nehmen {verb}: съблюдавам нщ. [несв.]

Suche in Kommentaren (109)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!