Übersetzung für 'vor Ort' von Deutsch nach Bulgarisch

vor Ort {adv}

на място

---

Ort {m}

място {ср}

Werbung

jdn. (gegen seinen Willen) zu einem Ort schleppen {verb} [ugs.]

завеждам нкг. (против волята му) някъде [несв.]

завличам нкг. (против волята му) нанякъде [разг.] [несв.]

vor {prep}

пред

vor allem {adv}

най-вече

преди всичко

vor {prep} [zeitlich]

преди

Vor- {adj} [vorhergehend]

предварителен

vor Tagesanbruch

преди зазоряване

vor kurzem {adv}

наскоро

Viertel vor

без петнайсет [време]

vor jdm. hintreten {verb}

заставам пред нкг. [несв.] [с определена цел]

vor anderthalb Jahren {adv}

преди година и половина

steif vor Kälte {adj}

вкочанен (от студ)идиом.

вкочанясал (от студ)

nach wie vor {adv}

все още

vor etw. strahlen {verb}

сияя от нщ.

vor Angst zittern {verb}

треперя от страх

Gewinn {m} vor Steuern

печалба {ж} преди данъчно облаганеиконом.правосчет.

vor Kälte zittern {verb}

треперя от студ

• Angelina Jolie hat sich schon im Jahr 2003 ein persönliches Bild von der Situation vor Ort verschafft und die Kinder im Katastrophengebiet in Haiti, genauer gesagt im SOS-Kinderdorf Santo bei Port-au-Prince, besucht.
• 500 vor Ort tätigen Mitarbeitern (Stand 2015) größter Arbeitgeber und Gewerbesteuerzahler Coburgs, was die höchsten Gewerbesteuereinnahmen bezogen auf die Einwohnerzahl in Bayern und die fünfthöchsten in Deutschland zur Folge hat.
• Zwar stammen die Knochen von frisch Verstorbenen, sodass es naheliegt, eine Zerlegung der Körper vor Ort anzunehmen, und weiter deutet die Art der auf dem Knochen hinterlassenen Schnittspuren darauf hin, dass systematisch zerlegt und das Fleisch abgetrennt wurde.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg waren Einheiten der US-Armee, ab 1957 zusätzlich Truppen der Bundeswehr und des Bundesgrenzschutzes (BGS) vor Ort.
• An Infostelen mit Fotografien und Texten werden mehrsprachige Informationen über die Teilung Deutschlands und die Berliner Mauer gegeben und Ereignisse am jeweiligen Standort geschildert oder auf Mauerreste vor Ort hingewiesen.

• Daraufhin wurde er von den römischen Truppen vor Ort zum Kaiser ausgerufen.
• Für die Touristen werden Trommelkurse angeboten, bei denen die Gäste das Trommelspielen vor Ort erlernen können.
• Durch die Nahrungskette erreicht diese Schadstofflast schließlich auch die Menschen vor Ort.
• Oktober versammelte sich vor dem Rathaus eine hauptsächlich aus Frauen (Poissarden) bestehende mehrtausendköpfige Menge in der Absicht, nach Versailles zu ziehen, um ihre Forderungen vor Ort geltend zu machen.
• Vermutlich entsteht sie, abhängig von den vor Ort herrschenden Bedingungen, durch verschiedene Verwitterungsarten (Salzverwitterung, Kohlensäureverwitterung) im Zusammenspiel mit Erosion durch Wind und Wasser.

• Genauere Messungen vor Ort ergeben einen Wert von "m" ≈ 7,349 · 1022 kg.
• Erste politische Nachkriegsaktivitäten Honeckers galten nach eigener Auskunft der Sammlung von Mitgliedern der KPD und des Kommunistischen Jugendverbands vor Ort in Friedrichshain sowie der Beschaffung von Flaggen der Siegermächte zur Ausschmückung der Landsberger Straße anlässlich der deutschen Gesamtkapitulation am 8.
• Mercedes versucht, durch höhere Anforderungen die Einhaltung von Menschenrechten vor Ort zu etablieren und die lokale Wirtschaft zu fördern.
• Wird eine Digitaldruckmaschine angeschafft, werden die in Frage kommenden Beschäftigten (oftmals Offsetdrucker, aber auch Mitarbeiter aus wegrationalisierten Abteilungen oder gänzlich ungelernte Arbeitskräfte) einfach angelernt und eingearbeitet, wofür die Maschinenlieferanten Instruktoren entsenden und Lernkurse vor Ort anbieten.
• Die Zusammenarbeit vor Ort findet immer in engster Abstimmung mit der jeweiligen Landesgesellschaft und – darüber – den staatlichen Institutionen vor Ort statt.

• Es wurde von der britischen Militärregierung und dem Dortmunder Baudezernenten Wilhelm Delfs sogar erwogen, die Trümmer als Mahnmal gegen den Krieg vor Ort liegen zu lassen und Dortmund an einer anderen Stelle neu zu errichten.
• Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) vor Ort: Biogas wird in einem Blockheizkraftwerk (BHKW) für die Strom- und Wärmeerzeugung genutzt (KWK); der Strom wird vollständig ins Netz eingespeist, die ca.