Übersetzung für 'vor aller Augen' von Deutsch nach Bulgarisch

vor aller Augen {adv}

пред очите на всички

---

Mir wird schwarz vor Augen. {verb}

Причернява ми пред очите.

Werbung

Augen {pl}

очи {мн}анат.

unter vier Augen {adv}

насаме

поверително

на четири очи

die Augen verdrehen {verb}

въртя очи [от страх, яд] [св.] [несв.]

jdn. mit scheelen Augen ansehen

гледам нкг накривоидиом.

sich^Dat. die Augen verderben {verb}

развалям очите си

hinten keine Augen haben [ugs.] {verb}

нямам очи на гърба си [разг.]идиом.

jdn. aus den Augen verlieren {verb}

изгубвам нкг. от очи

die Augen auf null gestellt haben [ugs.] {verb}

мъртъв съмидиом.

jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}

хвърлям нкм. прах в очите [прен.]

vor {prep}

пред

vor kurzem {adv}

наскоро

vor Tagesanbruch

преди зазоряване

vor allem {adv}

най-вече

преди всичко

vor {prep} [zeitlich]

преди

Vor- {adj} [vorhergehend]

предварителен

Viertel vor

без петнайсет [време]

• Bianca gerät völlig außer sich, trinkt vor aller Augen selber das tödliche Gift und bricht schließlich tot zusammen.
• Entsetzt rennt sie zu Birdlace und schlägt ihm vor aller Augen ins Gesicht.
• Dort tanzt Gabriel vor aller Augen als „Gabrielle“ den "sterbenden Schwan".
• Weil Rossi bei einer von Duplan veranlassten öffentlichen Hinrichtung eines Rebellen vor aller Augen davonrennt, wird er für eine Woche beurlaubt.
• im Rittersaal der Wiener Hofburg bildkräftig inszeniert die Urteile, wobei er die Lehensbriefe der beiden ehemaligen Kurfürsten vor aller Augen zerriss und aus dem Fenster werfen ließ.

• Durch das Wegsehen, Weghören oder die geringe Bereitschaft, sich mit der Schuld auseinanderzusetzen, wurde „Velpke zu einem exemplarischen Beispiel dafür, wie Kriegsverbrechen der Nazis vor aller Augen geschehen konnten, und niemand dagegen massiv seine Stimme erhob oder durch stillschweigendes Handeln Schlimmeres zu verhindern versuchte“.
• Der Legende nach soll der später heiliggesprochene Bischof Nikolaus von Myra Arius auf dem Konzil vor aller Augen geohrfeigt haben.
• Da führte er sie zur Säulenhalle, und dort, an diesem bevölkerten Ort, am helllichten Tag, legte er sich neben sie und hätte sie vor aller Augen entjungfert – sie war so gefasst wie er – wenn Zenon nicht schnell seinen Mantel über sie geworfen hätte, um die beiden vor dem Gaffen der umstehenden Menge zu beschützen.
• Das Treffen wird von der amerikanischen Journalistin Charlotte „Charlie“ Maguire arrangiert, misslingt aber, als Luther vor aller Augen erschossen wird.
• Zur Antwort fuhr er vor aller Augen eine 45 bis 50gradige 300 m hohe Halde und bot dem Herrn P.

• In der Zwischenzeit droht Dreyfus der ganzen Welt und lässt mit Hilfe der Strahlenkanone von Professor Fassbender das UN-Gebäude in New York vor aller Augen einfach verschwinden.
• Der Zivilisationsbruch beschränkte sich nicht auf die Zentren exzessiver Gewalt und massenhaften Tötens, sondern ereignete sich vor aller Augen.
• Er tat aber nicht nur dies, sondern befriedigte auch seinen sexuellen Trieb vor aller Augen, und zwar der Einfachheit halber durch Masturbation.
• Stephans-Kirche, wo sie vor aller Augen verbrennt.
• Nachdem sie ihn gefunden haben, werden sie von Irokesen überfallen; Chominas Frau und der Krieger werden getötet, die übrigen werden gefangen genommen und in das Lager der Irokesen gebracht, wo sie langsam zu Tode gefoltert werden sollen – sein Sohn wird dabei vor aller Augen getötet.