Übersetzung für 'vor etw strahlen' von Deutsch nach Bulgarisch

vor etw. strahlen {verb}

сияя от нщ.

---

vor etw.^Dat. weinen {verb}

плача от нщ. [несв.]

Werbung

etw. vor jdm. verbergen {verb}

държа нщ. от нкг. в тайна

vor jdm./etw. erschrecken {verb}

изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

страхувам се от нкг./нщ.

sich vor etw./jdm. fürchten {verb}

изпитвам ужас от нщ./нкг.

vor jdm./etw. Respekt haben {verb}

имам респект към нкг./нщ.

sich (vor etw.^Dat.) ekeln {verb}

гнуся се (от нщ.)

vor etw.^Dat. rot anlaufen {verb}

почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]

jdn. vor etw.^Dat. warnen {verb}

предупреждавам нкг за нщ

vor jdm./etw. die Segel streichen [geh.] [fig.] {verb}

капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.]

strahlen [sehr froh und glücklich aussehen] {verb}

сияя [от радост, любов и др.]

jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen [ugs.] [dazugehören] {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

etw. mit jdm./etw. abstimmen [in Einklang bringen] {verb}

съгласувам нщ. с нкг./нщ.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

etw. an / auf etw.Akk. pappen [ugs.] {verb}

ungeprüft залепям нщ. върху нщ.

(aus) etw.^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen] {verb}

изваждам нщ. от нщ. [несв.]

etw. aus etw.^Dat. entleihen [entlehnen] {verb}

заимствам нщ. от нщ.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

etw. in Abzug von etw. bringen

ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.

• Vor allem die kurzwelligen Strahlen (UV und blau) werden zunehmend gestreut und absorbiert.
• Sie besitzen noch viele junge, massereiche Sterne, die durch ihre hohe Temperatur vor allem im weiß-blauen Licht strahlen.
• In der Esoterik gilt reiner Quarz (Bergkristall) als Heilstein, der vor schädlichen Strahlen bewahren, Kopfschmerzen und verschiedene Entzündungen lindern, Leber und Niere reinigen und die Durchblutung (Krampfadern) stärken soll.
• Auf einem Physikerkongress anlässlich der Pariser Weltausstellung stellten die Curies ihre Forschungsergebnisse über Radioaktivität zahlreichen ausländischen Physikern vor und verfassten aus diesem Anlass ihre bis dahin umfangreichste Abhandlung mit dem Titel "Die neuen radioaktiven Substanzen und die von ihnen emittierten Strahlen".
• Entweder liegt der Empfänger vor dem Hauptspiegel (nur bei nicht-optischem Cassegrain, siehe Bild der Radarantenne), oder die reflektierten Strahlen erreichen ihn durch eine Öffnung im Hauptspiegel.

• Im Anschluss an den Vortrag schlug der Anatom Albert Kölliker die Umbenennung der „X-Strahlen“ in „Röntgen’sche Strahlen“ (oder „Röntgen-Strahlen“) vor, was von der Versammlung unter Vorsitz von Karl Bernhard Lehmann umgehend angenommen wurde.
• In Pflanzen haben Carotine eine Funktion bei der Photosynthese und schützen vor den schädlichen Auswirkungen der UV-Strahlen.
• Der Obelisk stellte im Alten Ägypten, wie die Pyramide, die steingewordenen Strahlen des Sonnengottes dar und war die Verbindung zwischen der hiesigen und der Götterwelt.
• Durch UV-Strahlen kommt es zur direkten Photolyse, daneben sind auch Reaktionen mit Hydroxyl-Radikalen von Bedeutung.
• Das ASAR (Advanced Synthetic Aperture Radar) sendete mit seiner aus fünf Paneelen bestehenden Antenne Radarstrahlen im C-Band zur Erde und empfing die reflektierten Strahlen wieder.

• Die Strahlen – jeder einzelne zwischen einem Paar aus LED und Sensor – liefen zeilen- und spaltenweise zwischen Spalten oder Lochreihen in der Brüstung des Bildschirm-Gehäuserahmens und wurden durch eine Fingerspitze optisch unterbrochen.
• Durch Uhuru wurde das diffuse Röntgenleuchten von Galaxien und erstmals Röntgendoppelsterne entdeckt, darunter Hercules X-1, von denen ein Teil Weiße Zwerge, Neutronensterne oder Schwarze Löcher sind, da diese im Röntgenbereich strahlen, während sie die Materie von ihrem Partner aufnehmen.
• Gallenkoliken strahlen oft in die rechte Schulter und gelegentlich in den Rücken aus, auch der Schmerz einer Bauchspeicheldrüsenentzündung kann in den Rücken projiziert werden.
• Dabei konzentrierte sie sich auf die Wirkung dieser Strahlen auf verschiedene Materialien.
• Die späteren Fassungen wirken folglich in dieser Hinsicht geglättet, zeugen aber oft von dem mittlerweile gewachsenen Können Bruckners und strahlen meist eine stärker verinnerlichte Atmosphäre aus als die Frühfassungen.

• Fast immer wird die Hyperthermie mit Strahlen- oder Chemotherapie kombiniert, wenn es um Krebserkrankungen geht.
• Quasare strahlen unterschiedlich viel Strahlung ab, die in ganz verschiedenartigen Spektrallinien auftritt.
• Um der Schallbündelung entgegenzuwirken, strahlen solche Konstruktionen zumindest horizontal (möglichst) omnidirektional ab.
• Beim Austritt des Lichtes aus den Tropfen fallen nicht nur Strahlen unterschiedlicher Farbe zusammen, wobei durch additive Mischung die Farbreinheit des Regenbogens geschwächt wird.
• Unterschiedliche Gewebe sind unterschiedlich strahlenempfindlich.