Werbung
 Übersetzung für 'vor' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO bevor | ehe | im Voraus | ...
vor {prep}пред
22
vor {prep} [zeitlich]преди
6
Vor{adj} [vorhergehend]предварителен
2 Wörter: Andere
Viertel vorбез петнайсет [време]
vor allem {adv}най-вече
vor allem {adv}преди всичко
vor Christus <v. Chr.>преди Христа <пр. Хр.>
vor Christus <v. Chr.>преди новата ера <пр. н. е.>
vor kurzem {adv}наскоро
vor Ort {adv}на място
vor Tagesanbruchпреди зазоряване
2 Wörter: Verben
etw. vor jdm. verbergen {verb}държа нщ. от нкг. в тайна
jdn. vor etw. {verb}Dat. warnenпредупреждавам нкг за нщ
vor etw. {verb}Dat. weinenплача от нщ. [несв.]
vor etw. strahlen {verb}сияя от нщ.
vor jdm. hintreten {verb} заставам пред нкг. [несв.] [с определена цел]
vor jdm./etw. erschrecken {verb} изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]
3 Wörter: Andere
blau vor Kälte {adj}посинял от студ
nach wie vor {adv}все още
steif vor Kälte {adj}вкочанясал (от студ)
идиом.
steif vor Kälte {adj}
вкочанен (от студ)
Stell dir vor, ...Представи си, ...
stöhnen (vor SchmerzDat.)сте́на (от болка)
vor aller Augen {adv}пред очите на всички
vor anderthalb Jahren {adv}преди година и половина
vor Wut tobend {adj}побеснял [от ярост]
3 Wörter: Verben
sich (vor etw. {verb}Dat.) ekelnгнуся се (от нщ.)
sich vor etw./jdm. fürchten {verb}изпитвам ужас от нщ./нкг.
vor Angst zittern {verb}треперя от страх
vor etw. {verb}Dat. rot anlaufen почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]
vor jdm./etw. Angst haben {verb}страхувам се от нкг./нщ.
vor jdm./etw. Respekt haben {verb}имам респект към нкг./нщ.
vor Kälte zittern {verb}треперя от студ
vor Langeweile sterben {verb} [fig.] умирам от скука [прен.] [несв.]
3 Wörter: Substantive
иконом.правосчет.
Gewinn {m} vor Steuern
печалба {ж} преди данъчно облагане
4 Wörter: Andere
blass vor Neid werden {идиом.}позеленявам от завист
vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]вися пред телевизора
vor einem Dilemma stehenстоя пред дилема
4 Wörter: Verben
Angst vor allem haben {verb}имам страх от всичко
jdn. vor den Kopf stoßen {verb} [ugs.]обиждам нкг. [несв.]
jdn. vor die Wahl stellen {verb}поставям нкг. пред избор
sich vor Schmerzen winden {verb}превивам се от болки
von/vor Schmutz starren {verb}потънал съм в мръсотия
vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.] капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.]
5+ Wörter: Andere
ист.правоцитат
Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]
Всички лица са равни пред закона.
Das kommt dir nur so vor!Само така ти се струва!
Ich komme mir überflüssig vor! Струва ми се, че съм излишен!
идиом.
kein Blatt vor den Mund nehmen
казвам си мнението без цензура
Sie kommen mir bekannt vor!Струвате ми се познат!
ист.правосоц.
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Пред закона всички са равни.
5+ Wörter: Verben
идиом.
kein Blatt vor den Mund nehmen {verb}
не цепя басма
Mir wird schwarz vor Augen. {verb}Причернява ми пред очите.
sich {verb}Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.] напълвам гащите от страх [разг.]
vergnügt vor sich hin pfeifen {verb}подсвирквам си доволно
5+ Wörter: Substantive
иконом.счет.фин.
Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen <EBITDA>
печалба {ж} преди лихви, данъци и амортизации
Fiktion (Literatur und Film)
филмF
Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
Филаделфийска история [Джордж Кюкор]
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'vor' von Deutsch nach Bulgarisch

vor {prep}
пред
vor {prep} [zeitlich]
преди
Werbung
Vor- {adj} [vorhergehend]
предварителен

Viertel vor
без петнайсет [време]
vor allem {adv}
най-вече

преди всичко
vor Christus <v. Chr.>
преди Христа <пр. Хр.>

преди новата ера <пр. н. е.>
vor kurzem {adv}
наскоро
vor Ort {adv}
на място
vor Tagesanbruch
преди зазоряване

etw. vor jdm. verbergen {verb}
държа нщ. от нкг. в тайна
jdn. vor etw. {verb}Dat. warnen
предупреждавам нкг за нщ
vor etw. {verb}Dat. weinen
плача от нщ. [несв.]
vor etw. strahlen {verb}
сияя от нщ.
vor jdm. hintreten {verb}
заставам пред нкг. [несв.] [с определена цел]
vor jdm./etw. erschrecken {verb}
изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]

blau vor Kälte {adj}
посинял от студ
nach wie vor {adv}
все още
steif vor Kälte {adj}
вкочанясал (от студ)

вкочанен (от студ)идиом.
Stell dir vor, ...
Представи си, ...
stöhnen (vor SchmerzDat.)
сте́на (от болка)
vor aller Augen {adv}
пред очите на всички
vor anderthalb Jahren {adv}
преди година и половина
vor Wut tobend {adj}
побеснял [от ярост]

sich (vor etw. {verb}Dat.) ekeln
гнуся се (от нщ.)
sich vor etw./jdm. fürchten {verb}
изпитвам ужас от нщ./нкг.
vor Angst zittern {verb}
треперя от страх
vor etw. {verb}Dat. rot anlaufen
почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]
vor jdm./etw. Angst haben {verb}
страхувам се от нкг./нщ.
vor jdm./etw. Respekt haben {verb}
имам респект към нкг./нщ.
vor Kälte zittern {verb}
треперя от студ
vor Langeweile sterben {verb} [fig.]
умирам от скука [прен.] [несв.]

Gewinn {m} vor Steuern
печалба {ж} преди данъчно облаганеиконом.правосчет.

blass vor Neid werden {идиом.}
позеленявам от завист
vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]
вися пред телевизора
vor einem Dilemma stehen
стоя пред дилема

Angst vor allem haben {verb}
имам страх от всичко
jdn. vor den Kopf stoßen {verb} [ugs.]
обиждам нкг. [несв.]
jdn. vor die Wahl stellen {verb}
поставям нкг. пред избор
sich vor Schmerzen winden {verb}
превивам се от болки
von/vor Schmutz starren {verb}
потънал съм в мръсотия
vor jdm./etw. die Segel streichen {verb} [geh.] [fig.]
капитулирам пред нкг./нщ. [несв.] [прен.]

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]
Всички лица са равни пред закона.ист.правоцитат
Das kommt dir nur so vor!
Само така ти се струва!
Ich komme mir überflüssig vor!
Струва ми се, че съм излишен!
kein Blatt vor den Mund nehmen
казвам си мнението без цензураидиом.
Sie kommen mir bekannt vor!
Струвате ми се познат!
Vor dem Gesetz sind alle gleich.
Пред закона всички са равни.ист.правосоц.

kein Blatt vor den Mund nehmen {verb}
не цепя басмаидиом.
Mir wird schwarz vor Augen. {verb}
Причернява ми пред очите.
sich {verb}Dat. (vor Angst) in die Hosen machen [fig.] [ugs.]
напълвам гащите от страх [разг.]
vergnügt vor sich hin pfeifen {verb}
подсвирквам си доволно

Ergebnis {n} vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen <EBITDA>
печалба {ж} преди лихви, данъци и амортизациииконом.счет.фин.

Die Nacht vor der Hochzeit [George Cukor]
Филаделфийска история [Джордж Кюкор]филмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese Art kommt in den Flachwasserzonen des Westatlantiks vor, vom nördlichen Brasilien über die Karibische See, z.
  • Der kleine Ort, der vor 1945 aus dem Dorf und einer Försterei bestand, wurde vor 1539 als "Gerkyscken" gegründet und hieß in den Folgejahren "Gerkischken" (1540), "Gerkischkehmen" (vor 1542), "Jorckischcken" (vor 1753) und "Jörckischken" (nach 1780).
  • Der Ortsname machte in den Folgejahren mehrfache Veränderungen durch: vor 1590 "Kipeischen", nach 1734 "Keppetschen", vor 1800 "Kepeitschen", vor 1820 "Essergallen", vor 1936 "Eszergallen, Kirchspiel Dubeningken".
  • Für den Fall konkurrierender Vorgesetztenverhältnisse gilt eine Vorrangsreihenfolge, dabei gilt § 5 vor § 3 vor § 1 vor § 2 vor § 4.
  • Die Gründungszeit des vor 1946 "Langhöfel" genannten Ortes liegt vor 1721. Er bestand vor 1945 aus einer Försterei und ein paar Gehöften.

  • Während des Zweiten Weltkriegs war er vor allem damit beschäftigt, die Schätze des Museums vor kriegsbedingten Gefahren zu schützen: Vor den Kunstdieben der Nazis, vor Vandalen und mittels Sandsäcken vor den Bomben der Alliierten.
  • Die beiden Arten von "Australomedusa" kommen in salinen Küstenseen von Australien vor. "Octorathkea" kommt vor Japan vor, "Zhangiella" vor der Ostküste Chinas.
  • Aufgrund der Flüchtung großer Teile der Registraturen im Zweiten Weltkrieg sind die Kriegsverluste überschaubar, sie betreffen vor allem die Unterlagen der Medizinischen Fakultät (vor allem Promotionen vor 1945).
  • Arten der Gattung "Pristiophorus" kommen vor allem vor den Küsten Australiens vor, wo vier der bekannten Arten beschrieben wurden.
  • Eine weitere Besonderheit ist auch die Flexion des Zahlwortes „zwei“ nach den drei grammatischen Geschlechtern des Substantivs: "zwie" vor maskulinen, "zwu" vor femininen und "zwä" vor sächlichen Substantiven (vgl. ...

  • Öle oder Wachse schützen die Holzoberfläche in erster Linie vor physikalischen Beeinträchtigungen, so vor der Aufnahme von Feuchtigkeit, vor Flecken und im Fall von Hartölen vor Kratzern.
  • Als Lernprinzipien stellte er Lernen durch Tun, Anschauung vor sprachlicher Vermittlung, Muttersprache vor Fremdsprache, Vorbild vor Worten.
  • Martin hinterließ als Lehnserben die Söhne Siegfried († vor 1502), Heinrich, Martin († vor 1498), Hermann († vor 1522) und Hans von Bendeleben († vor 1498).
  • Der nach 1346 "Lobekayme", vor 1573 "Lubbekeimen", vor 1630 "Lubekein", vor 1785 "Lapkeim" und vor 1820 "Lopkeim" genannte kleine Ort war ursprünglich lediglich ein großer Hof und gehörte bis 1945 zur Gutsgemeinde Grasnitz (polnisch "Grazymy") im Kreis Osterode in Ostpreußen.
  • Palou übernahm wieder die Führung in der Fahrerwertung. Er lag 25 Punkte vor O’Ward, 34 vor Newgarden und 49 vor Dixon.

  • Zur Merowingerzeit liegen als archäologische Quellen vor allem Grabfunde – d.
  • Schon vor der Gründung des Kuratoriums für Landschaftsschutz hatte Hans Joachim Ziersch Gebäude vor dem Verfall oder vor dem Abriss gerettet.
  • Playas in der Sahara waren aufgrund einer klimatisch bedingten Verschiebung der Monsun-Zone mit Süßwasser gefüllt in den Zeiträumen vor 320.000 bis vor 250.000 Jahren, vor 240.000 bis vor 190.000 Jahren, vor 155.000 bis vor 120.000 Jahren, vor 90.000 bis vor 65.000 Jahren des Pleistozäns und vor 11.000 bis vor 6000 Jahren des Holozäns; in den übrigen Zeiten war das Klima trocken und die Playas waren wasserlos.
  • Am Vorabend werden staffelweise abwechselnd die Quizsendungen Wer weiß denn sowas?
  • Helles [...] wird vor Vokal oder [...] , dunkles [...] vor allen anderen Lauten und vor einer Sprechpause gesprochen.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!