Übersetzung für 'vorweg' von Deutsch nach Bulgarisch

vorweg {adv}

предварително

• Das kurze, an einen Trauermarsch erinnernde Vorspiel nimmt bereits Musikmaterial der Schlussszene vorweg.
• Diesen Trend nahm der Musiker Mike Watt (u. a. Minutemen, fIREHOSE) schon Anfang der 80er Jahre vorweg.
• Der von Oscar Wilde gelobte exzentrische Dichter Charles Robert Maturin nahm bereits um 1820 den Typus des Dandys vorweg.
• Diese Theorie nahm spätere Theorien von der Entstehung einer Dritten Welt vorweg, vernachlässigte aber die Ungleichheiten innerhalb einzelner Länder.
• In gewisser Weise nahmen MUPID und BTX in den 1980ern einige Funktionen des Internets vorweg.

• Der Horrorfilm nimmt Motive des ab Ende der 1970er Jahre aufkommenden Genres der Slasher-Filme vorweg.
• Eugen Böhm von Bawerk vorweg. Er gilt insofern als Vertreter der Grenznutzentheorie "avant la lettre".
• Damit nahm Mann den bald folgenden Weltkrieg vorweg und verglich die wilhelminische Ära mit jener des Vormärz.
• Bodin nahm in seinen Darlegungen geldtheoretische Vorstellungen der Quantitätstheorie vorweg, wie sie später insbesondere von David Hume vorgetragen wurden.
• Diesfalls sollen vorweg 50 Dukaten Pönfall gesetzt und das ewige Stillschweig auferlegt werden.

• Der heroisch klingende Schlusssatz nimmt somit den Sieg in leiser Ahnung vorweg.
• Feldachselstücke vorweg, die 1866 für die Stabsoffiziere aller Truppengattungen eingeführt werden sollten.
• Der stützenfreie Innenraum, in dem sich die Gemeinde zum Gottesdienst versammelt, nimmt kirchenbauliche Vorstellungen des Zweiten Vatikanischen Konzils (1962–1965) vorweg.
• Dazu muss vorweg die Bedeutsamkeit der einzelnen Emissionen bestimmt werden.
• In einer verhaltenen Atmosphäre nimmt das Klavier ansatzweise die tänzelnden Figuren des letzten Satzes vorweg.

• Erikson nehme so Aspekte der postmodernen Identitätstheorie vorweg.
• Historisch nimmt die Wellenoptik von Huygens und Fresnel schon eine wesentliche Erkenntnis der Elektrodynamik vorweg: Lichtwellen sind elektromagnetische Wellen.
• Musik: Tomtoms und Pauken. Die Paukenstimme nimmt an einer Stelle den Wortrhythmus des Leonardo-Texts (Nr. 18) vorweg.
• Mit der Beschreibung von Wandmalereien, Fresken und Reliefs einer scheinbar untergegangenen Zivilisation nimmt sie Elemente seines Kurzromans "Berge des Wahnsinns" vorweg.
• Somit nahm sie Auseinandersetzungen über die Überschneidung von Rassismus, Kapitalismus und Sexismus vorweg, die später den feministischen Diskurs wesentlich mitbestimmten.