Übersetzung für 'warm' von Deutsch nach Bulgarisch

warm {adj}

топъл

---

kuschelig warm {adv}

приятно топличко

• Here Come the Warm Jets („Hier kommen die warmen Strahlen“) ist das erste Soloalbum von Brian Eno und wurde 1974 bei Island Records veröffentlicht.
• War es gestern 10 Grad Celsius warm, und heute sind es zwanzig Grad, dann kann man zwar behaupten: „Es ist zehn Grad Celsius wärmer“, aber nicht: „Es ist doppelt so warm wie gestern“.
• Der Klebrige Drüsengänsefuß ist in den warm-gemäßigten Regionen von Asien und Europa heimisch.
• Das Klima in Conakry ist ausgesprochen warm. Die Jahresdurchschnittstemperatur liegt bei 26,6 °C und es ist ganzjährig zwischen 25 und 30 °C warm.
• Der Name "Vorma" wird vom altnordischen "varma" (warm) abgeleitet und darauf zurückgeführt, dass der Fluss relativ warm ist und im Winter selten zufriert – im Gegensatz zu anderen Flüssen wie der Glomma und dem Lågen im Gudbrandsdal.

  ---

• Die erste Namensgebung "Wormsalt" oder "Uuormsalt" setzt sich aus dem altgermanischen Adjektiv "warm" für „warm“ und dem Substantiv "sal" für „Saal“, „Kirche“ oder „Hof“ zusammen.
• Die Winter sind mild, die Sommer warm mit viel Regen, die Herbste warm.
• Die vier Bilder korrespondieren mit den 1563 entstandenen vier Bildern der Vier Jahreszeiten aufgrund der Eigenschaftenpaare warm–kalt und feucht–trocken.
• Die Originalformel lautet: „Das Sonnengeflecht ist strömend warm.“ Die Formel kann durch „Der Bauch ist strömend warm“ ersetzt werden.
• Das Klima in Nobeoka ist im Sommer warm und trocken (über 30 °C warm) und kühl im Winter (um den Gefrierpunkt 0 °C).

  ---

• Sie kündigte an, dass es im kommenden Sommer "rund ums Mittelmeer mit 60- bis 80-prozentiger Wahrscheinlichkeit überdurchschnittlich warm" werden würde, während der Sommer in der Schweiz "bloß mittelmäßig" warm werden würde.
• Die Samen reifen in ovalen 22 bis 57 mm großen Samenkapseln heran. Der Samen der Pantherlilie keimt verzögert-hypogäisch nach einem warm/kalt/warm Zyklus.
• Im Süden ist es das ganze Jahr über tropisch warm.
• Der Samen von "Lilium pensylvanicum" keimt verzögert-hypogäisch nach einem warm-kalt-warm Zyklus (Herbst-Winter-Frühling), in dem jede Periode etwa zwei Monate lang ist.
• Der Samen keimt epigäisch, nach einem warm-kalt-warm Zyklus (Herbst-Winter-Frühling), in dem jede Periode etwa zwei Monate lang ist.

  ---

• Allgemein sind dies Vorgänge, bei denen mit Vor- und Rückwärtsbewegungen gearbeitet wird, beispielsweise beim Erhitzen eines Werkstücks, um eine bestimmte Wärmeverteilung zu erreichen (warm – heiß – warm).
• Bei entsprechender Pflege (Wasser/Düngung/Substrat/Licht) und konsequenter Einhaltung von verkürzten Temperaturzyklen (warm/kalt/warm) kann es bis zur nächsten Blühperiode auch durchaus merklich weniger als ein ganzes Jahr dauern.
• Insgesamt kommt der Kotatsu aber einer anderen Auffassung zum Heizen entgegen: In Europa soll es da warm sein, wo man sich bewegt, also im Extremfall in der ganzen Wohnung.
• Die Bezeichnung Tepidarium leitet sich vom lateinischen Wort „tepidus“ für lau, warm, mild her, Caldarium vom lateinischen Wort „caldus“ oder „calidus“ für warm, heiß, feurig.
• Man kann dabei zwischen Kalt- und Warmrezeptoren unterscheiden.

  ---