Übersetzung für 'warme' von Deutsch nach Bulgarisch

Wärme {f}

топлина {ж}

---

etw. geht weg wie warme Semmeln

нщ. се продава като топъл хляб

• Zusammen mit David P. Barr konnte DuBois zeigen, dass über kühle Haut genauso viel Wärme abgegeben werden kann wie über warme.
• Bei großem Gasvolumen klappt der Verdränger von der kalten auf die warme Seite um. Das Arbeitsgas strömt durch den porösen Verdränger/Regenerator und gibt Wärme an ihn ab (Druckreduktion).
• Ghanaer ziehen warme Mahlzeiten vor und kennen traditionell kein Frühstück direkt nach dem Aufstehen.
• Die aufsteigende warme Luft bewirkt eine Zirkulation und Verteilung der Wärme im ganzen Raum.
• Da warme Luft leichter ist als kalte Luft, wird sie durch den Schornstein geblasen.

• Die Art bevorzugt warme, trockene Plätze, wie beispielsweise Steppengebiete, warme Hänge und Ödländereien.
• In den meisten Fällen kommen Luftschleieranlagen dort zur Anwendung, wo warme Räume gegen das Eindringen von Kaltluft geschützt werden sollen.
• Auf dem Gemeindegebiet befindet sich eine Thermalquelle, mithilfe von Wärmepumpen wird das 13 °C warme Mineralwasser, das auf für Heilzwecke verwendet werden kann, verwendet um, über ein Nahwärmenetz, 90 Gebäude auf dem Gemeindegebiet mit Wärme zu versorgen.
• Vorbereitend für den Dammschutz kommen vielerorts auch warme Dammkompressen zum Einsatz. Die Wärme erhöht die Elastizität des Dammgewebes.
• Das warme Blut konzentriert sich auf die lebenswichtigen Organe, den sogenannten Körperkern.

• Die warme Luft aus dem Süden vermischt sich mit der kalten Luft aus dem Norden.
• (deutsch: „warme Sauce“) ist ein typisches Gericht aus dem Piemont, das sich auch in der Provence und um Nizza verbreitet hat.
• Durch Aktivierung des Ringes entsteht aus einem eisgefrorenen Raum eine warme Küche.
• Warmspeisen (oder "warme Speisen") sind in der Kochkunst Speisen, deren Zutaten zum Garen mit Wärme behandelt werden. Gegensatz ist die kalte Küche.
• Warme Luft steigt auf und kalte Luft sinkt ab. Ein Deckenventilator kann eine bessere Durchmischung der Luft und somit eine raschere Temperaturangleichung erreichen.

• Nach der klassischen Theorie gerät kalte Luft "unter" warme Luft, wobei an der Luftmassengrenze Konvergenz entsteht.
• Je nach Leitungslänge und Temperaturunterschied wird Wärme nicht nur durch direkte Wärmeabgabe der warmen Abgase an die kalte Zuluft erreicht, sondern auch die freiwerdende latente Wärme durch Kondensation der Abgase erhöht den Wirkungsgrad des Systems (siehe Brennwerttechnik).
• Bei Deckenstrahlern bildet sich dabei ein Wärmepolster, der wegen des Auftriebs der warmen Luft an der Decke hängen bleibt.
• Das Regental hat ein warmes Klima, weshalb hier Wärme liebende Pflanzen gedeihen, die auch im Donauraum vorkommen.
• Man unterscheidet zwischen Büfetts mit ausschließlich kalten Speisen, Büfetts mit ausschließlich warmen Speisen und kombinierten Büfetts mit kalten und warmen Speisen.