Übersetzung für 'warnen' von Deutsch nach Bulgarisch

warnen {verb}

предупреждавам

---

jdn. vor etw.^Dat. warnen {verb}

предупреждавам нкг за нщ

• Warnklapper ist eine historische Plattenklapper, die vor Kranken warnen sollte.
• Konsul Rübke und die anderen Gäste warnen Ninetta vor dem Räuber, der im Hotel herumstreift.
• Schutzblinker mit Fußgänger- oder Fahrradsymbol warnen den Kraftverkehr vor diesem querenden unmotorisierten Verkehr.
• Versuche, die Regierung oder die Bevölkerung vor den Auswirkungen der Sonnenfinsternis zu warnen, scheitern.
• Ein Verhaltensscoring kann bereits frühzeitig auf derartige Entwicklungen hinweisen und Gläubiger warnen.

• Im Jahre 2011 wurde der TIV 2 um eine Sirene ergänzt, um Leute in der Zugbahn eines Tornados davor zu warnen.
• Um vor ausströmendem Erdgas zu warnen, wird das Gas von den Gasnetzbetreibern odoriert und dazu mit einem "Geruchsstoff" angereichert, der die Anwohner rechtzeitig warnen soll.
• Das gilt sowohl für Schriften, die vor den Risiken von Radwegen warnen, als auch solche, die vor Straßen ohne Radwege warnen.
• Falter, deren Körper Gifte enthalten und die damit für die meisten ihrer potentiellen Feinde ungenießbar sind, warnen diese durch eine auffällige Färbung.
• Jäger schätzen sie nicht, weil sie mit ihrem Schrei alle Tiere der weiteren Umgebung warnen.

• Warnruf, der genutzt wird, um andere Spieler zu warnen.
• Der Dichter Menander will damit vor unbedachten Äußerungen warnen.
• Mit dem Doppelruf "sett-sett" warnen Gouldamadinen ihre Artgenossen vor Gefahren.
• Die Einstufung von Stoffen als entwicklungstoxisch dient dazu, schwangere Frauen mit einem entsprechenden Hinweis zu warnen.
• Neue Hardware wie Router bieten WEP mittlerweile nicht mehr als Verschlüsselung an oder warnen eindringlich vor der Verwendung.

• Die Friedrichseiche ist seit längerem eingezäunt. Schilder warnen vor herabfallenden Ästen.
• "Szene 6." Eurimedes will seinen Freund vor der Gefahr warnen.
• Das Schutzziel einer Brandwarnanlage ist wie bei Rauchwarnmeldern, anwesende Personen frühzeitig vor Brandrauch und Bränden zu warnen.
• Es gibt zwei Fußgängerampeln; sie stehen auf der Düne und warnen vor landenden Flugzeugen.
• Zudem gibt es Hinweise auf ein Warnenreich um das Jahr 500 im Bereich der Rheinmündung.