Übersetzung für 'warten' von Deutsch nach Bulgarisch

warten {verb}

чакам

warten [Maschine] {verb}

ungeprüft обслужвам

• Sascha muss vor dem Gebäude warten. Es wird dunkel.
• Die Bewohner warten an Aufzügen auf die nächste freie Kabine und werden umso gestresster, je länger sie warten müssen.
• Die Gewannenbezeichnung "Warden" leitet sich aus dem alt- und mittelhochdeutschen "warten" (= warten, warten auf) her und bezog sich wahrscheinlich auf eine Raststelle an der historischen Reuterstraße.
• Doch der Regisseur Lettau lässt ihn warten. Feuerbach hatte Lettau in jungen Jahren am Theater Hannover kennengelernt.
• Beladonis kann nicht verstehen, dass ihn Ägyptens Königin so lange warten lässt.

• Wenn ein Schiff an einer Schleuse eintrifft, muss es warten bis das Schleusentor geöffnet werden kann.
• Da jedoch Québec mit dem Rendez-vous ’87 neue Maßstäbe gesetzt hatte, wollte man noch mit der eigenen Durchführung des All-Star-Games warten.
• Planmäßiges Warten des Menschen auf das Ende eines beim Betriebsmittel oder Arbeitsgegenstand selbständig ablaufenden Ablaufabschnittes (warten auch auf Abkühlen, Trocknen, das nächste Stück am Fließband).
• Doch vor lauter Warten vergisst er irgendwann worauf er eigentlich wartet und selbst als ihm klar wird, dass es sinnlos ist weiter zu warten, bleibt er.
• "O-matase shimashita" („Ich habe Sie warten lassen“) ist abgeleitet von "matsu" („warten“), wobei der Kausativ "mataseru" verwendet wird.

• Um nicht auf das nächste geplante "Router Advertisement" warten zu müssen, kann ein Knoten per "Router-Solicitation"-Nachricht an die Router-Multicast-Adresse ein "Router Advertisement" erzwingen.
• Beim passiven Warten wird ein Prozess, der einen kritischen Abschnitt betreten will, „schlafen gelegt“ (beispielsweise indem er in eine Warteschlange eingefügt wird) solange er warten muss.
• Die Verarbeitung der Daten muss warten, bis die Daten geladen wurden.
• Rod Brind’Amour und Bret Hedican mussten 15 Jahre warten, bis sie den Stanley Cup gewinnen konnten.
• Das Heerlager wurde in der Nähe des Dorfes Mohács aufgeschlagen; hier wollte man auf weitere Truppen warten.

• In saarländischen Notunterkünften warten Asylbewerber wie Deutsche auf Verbesserungen; darauf warten Menschen in Altersarmut auch in Köln.
• Einen weiteren Rahmen bilden Schilderungen des intensiven Wartens auf den kommenden Erlöser; zunächst ("5"+"6") die in Erfüllung gegangene individuelle Erwartung des neutestamentlichen Propheten Simeon [...] auf den Messias.