Werbung
 Übersetzung für 'weich werden' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
weich werden {verb}омеквам
Teiltreffer
weich {adj}мек
12
гастр.
weich gekochtes Ei {n}
рохко яйце {ср}
etw. weich kochen {verb}варя нщ до омекване
werden
20
ще [unveränderlicher Partikel zur Bildung des Futur]
werden {verb}ставам
18
мед.
geboren werden {verb}
раждам се
schläfrig werden {verb}доспива ми се [несв.]
fündig werden {verb}откривам нщ. [намирам]
berühmt werden {verb}прославям се
rot werden {verb}зачервявам се
steif werden {verb}схващам се
kalt werden {verb}изстивам [ставам студен]
kühl werden {verb}охладнявам
gleichgültig werden {verb} охладнявам [ставам равнодушен ]
gleichgültig werden {verb}ставам равнодушен
schamrot werden {verb} изчервявам се от срам [несв.]
dick werden {verb}напълнявам [несв.]
reich werden {verb}забогатявам [несв.]
reich werden {verb}забогатея
bewusstlos werden {verb}изпадам в безсъзнание
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beispielsweise sind thermoplastische Kunststoffe schwer zu kleinen Partikelgrößen zu mahlen, da sie bei Raumtemperatur weich werden und beim Zermahlen verklumpen.
  • Oberteile durch einen wärmelöslichen Kitt befestigt, der bei den hohen Temperaturen in der Spülmaschine weich werden bzw.
  • Krauses erste Einflussnahme auf das deutsche Filmschaffen war 1934 der Film "Nur nicht weich werden, Susanne!
  • 1935 schrieb Offeney gemeinsam mit Marc Roland die Musik zu den antisemitischen Kinofilm "Nur nicht weich werden, Susanne!
  • Die mögliche Brenntemperatur ist vom Ausgangsmaterial abhängig, da der Rohling zwar sintern, aber nicht formverändernd weich werden darf.

  • Geplant waren zwei, doch musste schon vor dem ersten Durchgang das Rennprogramm auf einen Durchgang reduziert werden, da das klare Wetter die Strecke zu weich werden ließ.
  • An Neujahr wird die Miso-Suppe oft durch Zugabe von Mochi (Reiskuchen) verfeinert, die in der Suppe mitgekocht und dadurch weich werden.
  • Nur nicht weich werden, Susanne! ist ein antisemitischer deutscher Spielfilm mit dem Untertitel "Eine Groteske aus vergangener Zeit," der ab 1934 von der Berliner "Cserepy-Tonfilmproduktion GmbH" produziert und am 24.
  • Es ist vergleichsweise fest, kann im Alter (besonders im Stiel) aber auch schwammig-weich werden.
  • Er war einer der Drehbuchautoren des antisemitischen Films "Nur nicht weich werden, Susanne!

  • Und es muss trotzdem immer so sein, dass sie niemals weich werden, sondern dass sie das mit zusammengebissenen Lippen machen.
  • Zusammen mit Erwin Offeney schrieb er 1935 die Musik zu den antisemitischen Kinofilm "Nur nicht weich werden, Susanne!
  • Der Nachteil ist, dass man die Trocknungsphasen einbeziehen muss und die Übergänge nicht ganz so weich werden.
  • Außerdem trat er in der UfaFabrik und in Katja Nottkes "Kiez Theater" auf, unter anderem im Rahmen der Berliner Nächte 2006 sowie 2007 und 2008 in der Brecht Revue "Nur jetzt nicht weich werden".
  • Der verdunstende Wein durchdringt den Käse, aromatisiert ihn und lässt den Käseteig feucht und weich werden.

  • in Flecken zerteilt, in siedendem Wasser ganz kurz angebrüht (maximal 1 Minute, bis sie etwas weich geworden sind) und gleich anschließend in der Bratensauce (typischerweise Pute also purica sa mlincima) lange ziehen gelassen, so dass sie die Bratensoße aufsaugen und so ganz weich werden.
  • Solch eine Ummantelung kann an heißen Sommertagen aber so weich werden, dass sie bei Benutzung des Stuhls mit sehr schweren Benutzern (100–120 kg) mit vergleichsweise „hartem“ Teppichboden „verkleben“ und dann beim Rollen Fäden aus diesem ziehen kann.
  • Straßen aus Asphalt gibt es praktisch nicht, denn in der Glutsonne würde dieser schmelzen oder zumindest weich werden.
  • Das Artepitheton "molle" könnte sich von einem südamerikanischen Trivialnamen ableiten oder aus dem Spanischen stammen ("mollear", „weich werden“, Bezug nehmend auf das gekaute Harz).
  • Da gewöhnliche Aluminiumkomponenten bei höheren Temperaturen weich werden, darf die Betriebstemperatur solcher Leiterseile Werte um 80 °C nicht übersteigen.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!