Übersetzung für 'weisen' von Deutsch nach Bulgarisch

weisen {verb}

показвам

посочвам

отпращам

Werbung

weisen [hinausweisen] {verb}

изпъждам

---

von sich weisen {verb}

отхвърлям (презрително)

---

Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.

След нашия опит у растенията се показва известна промяна.

---

Harry Potter und der Stein der Weisen [Joanne K. Rowling]

Хари Потър и Философският камък [Дж. К. Роулинг]лит.F

• Schwert und Waage weisen sie zugleich als Allegorie der Gerechtigkeit aus.
• Die Sori stehen mittig im Blatt und weisen ein nierenförmiges bis annähernd kreisförmiges Indusium auf. An den Rändern weisen sie Drüsen auf, sind aber ansonsten kahl.
• Die Sori stehen mittig im Blatt und weisen kein Indusium auf. Die Sporangien weisen gelbliche, kapselartige Drüsen auf, welche rund 0,1 Millimeter groß sind.
• Es sind verholzende oder krautige Pflanzen. Die einfachen Laubblätter weisen oft Drüsen auf, die ätherische Öle absondern. Die Blattspreiten weisen oft eine handförmige (palmate) Nervatur auf.
• als die Weisen aus dem Morgenland bezeichnet werden, nacheinander vor.

• Die ersten volkstümlichen Darstellungen von einem Symposion der Sieben Weisen sind relativ alt.
• Alle Zitate zu den Sentenzen der Sieben Weisen, wie auch zu den Eklogen des Vergil, weisen auf einen gebildeten Menschen hin, der wohl eher im Auftraggeber als im Silberschmied zu suchen ist.
• Die hell gelblich-ockerlichen Blüten weisen Durchmesser von bis zu 6,5 Zentimeter auf.
• Das Voynich-Manuskript ist ein wesentlicher Bestandteil des Romans "Indiana Jones und der Stein der Weisen".
• Archäologische Funde weisen darauf hin, dass in der Ur- und Frühgeschichte der Hang über Eyrs und das Gebiet östlich von Allitz leicht besiedelt gewesen sind.

• Die mittleren Schneidezähne weisen meist je einen mesialen und distalen Randwulst, sowie einen zentralen Wulst an der oralen (inneren) Fläche auf.
• Die Tiere weisen im Gegensatz zu allen heute lebenden Welsen außer den Primitivwelsen Zähne an einem gut entwickelten Oberkieferknochen auf.
• Bandpässe weisen mindestens eine Filterordnung von zwei auf. Bandpässe mit symmetrischer Übertragungsfunktion um die Mittenfrequenz "f"0 weisen eine gerade Filterordnung auf.
• In der Körpermitte weisen sie 13 bis 15 schräge Reihen dachziegelartig angeordneter Schuppen auf.
• Frisch geborene Elchkälber weisen keine Fleckung auf, wie sie für die Jungtiere vieler Hirscharten charakteristisch ist.

• Die Weisheit begegnet in Märchen und Mythos vor allem als Archetypus der "weisen alten Frau" und des "weisen alten Mannes".
• Die Kannen von "Nepenthes albomarginata" weisen einen deutlichen Dimorphismus auf.
• Isodizentrische Duplikationen weisen ein extranumerisches Chromosom auf, das die zusätzlichen Gene enthält.
• „Der König von Spanien und die drei Weisen“, Thronsaal."