Werbung
 Übersetzung für 'wie es sich gehört' von Deutsch nach Bulgarisch
wie es sich gehört {adv}както трябва
Teiltreffer
Es gehört sich nicht, ...Не е прилично ...
es gehört sich (etw. zu machen)редно е (да се прави нщ.)
Wie spät ist es?Колко е часът?
Wie geht es Ihnen?Как сте?
Wie geht es ihm?Как е той?
Wie geht es ihm?Как я кара (той)? [разг.]
Wie lange wird es dauern... ?Колко дълго ще трае... ?
wie es beim Militär heißtкакто казват военните
sich wie etw. anfühlen {verb}чувствам се като нщ. [несв.]
sich wie ein Lauffeuer verbreiten {verb} разпространявам се със светкавична бързина [несв.]
sich wie ein Lauffeuer ausbreiten {verb} разпространявам се със светкавична бързина [несв.]
sich (drehen und) winden wie ein Aal {verb} [Idiom] гледам да се измъкна [от нещо неприятно]
Es handelt sich um ...Става дума за ...
Es hat sich erwiesen, dass ...Оказа се, че ...
es stellte sich heraus, dassоказа се, че
es sich {verb}Dat. anders überlegenпроменям решението си
es sich {verb}Dat. anders überlegenрешавам нщ. друго
wie {prep} {conj}както
12
wie {adv}как
29
wie {conj}като
13
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Professor Wittembach benimmt sich immer, wie es sich gehört.
  • Als Pferdekenner legt er Wert auf die Darstellung der Lebensumstände, unter denen die Pferde der Puszta von ihren Bauern herangezogen und ausgebildet werden, "wie es sich gehört für Leute, die mit den Pferden geboren werden und die ebenso mit den Pferden sterben werden".
  • 1980 machte sie den neugewählten SPD-Abgeordneten Gerhard Schröder auf das Fehlen einer Krawatte aufmerksam: „Genosse Schröder, wenn morgen die Wahl des Bundeskanzlers ist, bindest Du Dir aber eine Krawatte um, wie es sich gehört.“ Schröder folgte der Anweisung und resümierte beim Staatsakt nach Rengers Tod 2008: „Für sie war die korrekte Kleidung Ausdruck des Respekts vor einem Verfassungsorgan des demokratischen Deutschlands.
  • Er rät diesen sich ihren Männern zu verweigern, damit der „heilige Krieg rein und keusch geführt werden kann, wie es sich gehört“ – worauf hin die Krieger von ihrem Vorhaben ablassen.
  • "Zwischen allen Stühlen – wie es sich gehört" war das Motto der Ausstellung im Schwulen Museum Berlin zum 100.

  • Bei der Schulung für den Instrumentenflug wurden die Vorhänge nicht zugezogen, wie es sich gehört hätte.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!