Übersetzung für 'willentlich' von Deutsch nach Bulgarisch

willentlich {adj}

умишлен

willentlich {adv}

умишлено

• Tanrıverdi bezeichnete daraufhin Pressereaktionen auf seine Aussagen als „Schmierkampagne, in der lediglich Teile eines Dialoges mit einem Zuhörer herausgegriffen und – willentlich oder unwillentlich – fehlinterpretiert worden“ seien.
• Geschäftsraum ist ein baulich abgeschlossener Raum, der vom Inhaber willentlich für eine gewisse Zeit oder dauernd hauptsächlich zum Betreiben gewerblicher, wissenschaftlicher, künstlerischer oder ähnlicher Zwecke bestimmt ist und hierfür auch tatsächlich genutzt wird.
• Wenn der Klient es nicht schafft, der "Symptomverschreibung" nachzukommen und das Symptom willentlich auszuführen, dann erlebt er eine Abschwächung der Symptomatik.
• Untrainierte Personen können ihren Atem nicht länger als ein bis zwei Minuten willentlich anhalten.
• Ehlers und Clark (1999, zitiert nach Ehlers, 1999) nehmen an, dass PTBS-Patienten Schwierigkeiten haben, das traumatische Ereignis willentlich zu erinnern, dass intrusives Erleben überwiegend sensorisch und nicht kognitiv geschieht.

• Schlafentzug ist der willentlich oder unwillentlich herbeigeführte Entzug von Schlaf.
• Es ist möglich, messbare Reaktionen willentlich durch Methoden zu erzeugen, die der Untersucher nicht entdeckt.
• Darwin grenzte das Delirium vom Tagtraum, dem "daydream", ab, bei dem die Entwicklung der Vorstellungen noch willentlich von der Person gesteuert werden können.
• Scientology sei eine von wenigen Religionen, die willentlich als solche konzipiert worden seien.
• Ray Palmer hat die Fähigkeit seine Körpergröße und -masse willentlich zu ändern. Er dient der "JLA" als Berater.

• Wenn sich der Aussteller willentlich seiner Urkunde durch Übergabe an einen Inhaber entäußert, kommt der Begebungsvertrag zustande.
• Durch die Aufmerksamkeitskontrolle gelangen Items automatisch oder willentlich in den Fokus der Aufmerksamkeit.
• Es gibt auch Fähigkeiten, die angeboren bzw. automatisch ausgeprägt werden, also nicht willentlich trainiert werden.
• Der Begriff „Person“ steht bei Tönnies dem Begriff „Selbst“ gegenüber: Letzteres benennt das Selbstbild des Einzelnen, insofern er die „Gemeinschaft“ mit anderen sucht, um sich ihr willentlich einzuordnen.
• Selbst wenn Apel unhintergehbare Normen für den Diskurs aufweisen könne, bliebe ungeklärt, warum man sich auch willentlich an diese Normen zu halten hätte.

• Nach der zivilrechtlichen Störerhaftung kann derjenige, der – ohne Täter oder Teilnehmer zu sein – in irgendeiner Weise willentlich und adäquat kausal zur Verletzung eines geschützten Rechtsgutes beiträgt, als Störer auf Unterlassung der Rechtsverletzung in Anspruch genommen werden.
• Tanrıverdi bezeichnete den Umgang der Presse mit seinen Aussagen als „Schmierkampagne, in der lediglich Teile eines Dialoges mit einem Zuhörer herausgegriffen und – willentlich oder unwillentlich – fehlinterpretiert worden“ seien.
• Ein Sonderfall der MUAP-Untersuchung ist die Interferenzmuster-Analyse, bei der man die elektrische Aktivität eines willentlich maximal kontrahierten Muskels misst.