Übersetzung für 'wissentlich' von Deutsch nach Bulgarisch

wissentlich {adv}

умишлено

• Jöns Jakob Berzelius verwendete als erster wissentlich einen Biokatalysator zur Hydrolyse von Stärke.
• Nach den bisher zugänglich gemachten Dokumenten soll er die Funktion als informeller Agent von November 1982 bis 1985 ausgeübt haben, und zwar wissentlich (bereits ab 1980 als Vertrauensperson).
• April 1961 wissentlich einen Trupp von 300 Soldaten ionisierender Strahlung aussetzte.
• In Folge acht der neunten Staffel der Fernsehserie "Bones – Die Knochenjägerin", "Im Biberdamm der Samenmann", „brütet“ der Entomologe Jack Hodgins nach einem Stich am Nacken wissentlich als Wirt eine Dasselfliege aus.
• Die Vertrauensschadenversicherungen der Notarkammern ersetzen Schäden aus notariellen Pflichtverletzungen, die als wissentlich verursacht von der Haftpflichtversicherung nicht gedeckt und vom Notar selbst nicht versicherbar sind.

• Humberto Uscátegui ist ein ehemaliger kolumbianischer General, der 2009 zu 40 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er wissentlich ein Massaker der Vereinigten Selbstverteidigungskräfte Kolumbiens (AUC) im Juli 1997 mit 49 Toten in dem Dorf Mapiripán duldete.
• An Hausfriedensbruch kann gedacht werden, wenn der „Einbrecher“ ohne Bereicherungsabsicht handelt, aber wissentlich oder erklärtermaßen unwillkommen ist.
• Thor erweist Alwis seinen Respekt für dessen umfangreiches Wissen, gesteht aber gleichzeitig ein, mit Hinterlist gehandelt und die Versteinerung des Zwerges wissentlich herbeigeführt zu haben, indem er den Ausgang des Wettstreites absichtlich verzögerte.
• Im März 2021 wurde bekannt, dass LaHood illegale Gelder angenommen und dies bei seiner Befragung wissentlich verschwiegen hatte.
• Rundungsfehler sind wissentlich in Kauf genommene geplante Abweichungen, Rechenfehler dagegen geschehen meist unbewusst.

• Macht ein Kunde wissentlich oder unwissentlich falsche Angaben, hat dies Konsequenzen für den Versicherungsvertrag.
• 1. Wer bei Vernehmungen und Verhör wissentlich die Unwahrheit sagt.
• Diese trugen dazu bei, dass sich Zigula wissentlich oder unwissentlich in die Gewalt von Sklavenhändlern im ostafrikanischen Sklavenhandel begaben.
• Der Duden definiert Meineid als „Eid, mit dem wissentlich, vorsätzlich etwas Unwahres beschworen wird“.
• Dabei muss man von Schätzungen ausgehen, da die statistischen Ergebnisse bezüglich der Behandlungsfehler vermutlich schlecht dokumentiert und wissentlich verfälscht werden.

• So stellt es beispielsweise kein verbotenes Hilfeleisten dar, wenn jemand wissentlich einen gestohlenen Fernseher repariert oder ein gestohlenes Tier versorgt.
• Jahre später setzt sie ihren ausgeklügelten Racheplan in die Tat um, indem sie die Schuldigen und diejenigen, die wissentlich weggesehen haben, zur Rechenschaft zieht.