Werbung
 Übersetzung für 'wollen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   wollen | - | -
wollener | wollene | wollenes
NOUN1   das Wollen | -
NOUN2   die Wolle |[Material] / die Wollen [Sorten]
VERB   wollen | wollte | gewollt / [mit zweitem Infinitiv] wollen [z. B. tun wollen]
[ich] will | [du] willst | [jd. / etw.] will | [wir] wollen | [ihr] wollt | [sie] wollen
SYNO abzielen | anpeilen | anstreben | ...
текст.
wollen {adj}
вълнен
2
wollen {verb}искам
58
идиом.
die Zeit zurückdrehen wollen {verb}
искам да върна времето назад
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nun wollen die beiden zur Wiedergutmachung an einem Rennen teilnehmen, dessen Sieger 100 Goldtaler winken. Damit wollen sie neue Wintervorräte besorgen.
  • Im Dezember 2022 verkündete das Unternehmen alle verbliebenen Unterstützungen bis zum Ende des Jahres 2023 zurückzahlen zu wollen und dazu auch eine Kapitalerhöhung durchführen zu wollen.
  • NuGen gab an, 2015 die endgültige Investitionsentscheidung treffen zu wollen und eventuell 2023 mit der Stromproduktion beginnen zu wollen.
  • Angesprochen werden vor allem Diplomanden, die ihr Fachwissen vertiefen wollen und zugleich praktischen Bezug zu ihrem Arbeitsbereich erlangen wollen.
  • Neben anderen Erklärungen verabschiedete das Weltsozialforum 2009 in Belém (Brasilien) einen "Aufruf zum „Guten Leben“" mit dem Leitsatz „Wir wollen nicht besser leben, wir wollen gut leben“.

  • Im Jahr 2003 beschließt Alex, künftig als intersexueller Mann leben zu wollen und dafür auch einen weiteren chirurgischen Eingriff in Kauf nehmen zu wollen: die Amputation der durch die weiblichen Hormone gewachsenen Brüste.
  • Rocco und sein Team wollen ein Motocross-Rennen in freiem Gelände gewinnen, aber Kelly und ihr Team wollen dies nicht zulassen.
  • Im Jahr 2014 verkündeten die Bilfinger Piping Technologies und Babcock Borsig Steinmüller, dass sie aufgrund von einem Rückgang der Aufträge bis zu 300 Mitarbeiter entlassen wollen und ab 2015 Kurzarbeit einführen wollen.
  • Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.
  • Nick und Laurie wollen sich öfter mit den Grace Geschwistern treffen. Und auch ihre Eltern haben sich wieder vertragen und wollen wieder zusammenleben.

  • Die Frau und ihr Freund wollen mit dem Wohnmobil nach Las Vegas fahren, wo sie heiraten wollen.
  • Relevante Innengesellschaften sind die Innen-Arbeitsgemeinschaft sowie alle verdeckten Gesellschaften, die nicht offen auftreten wollen.
  • Im November 2019 kündigte die SIX an, die Börse in Madrid (Bolsas y Mercados Españoles, BME) für 2,84 Milliarden Euro übernehmen zu wollen, und das operative Clearingzentrum dorthin verlegen zu wollen.
  • 2019 gab DPDgroup bekannt, die Belieferung der letzten Meile vom größten privaten Paketdienstleister Geis Gruppe in Tschechien sowie in der Slowakei übernehmen zu wollen.
  • Typ 1 für hochqualifizierte Beschäftigte, die sich für eine begrenzte Zeit im Betriebsrat engagieren wollen und anschließend ins Berufsleben zurückkehren wollen, oft in der Dienstleistungsbranche arbeiten, mehrheitlich über einen Hochschulabschluss verfügen und eine geringe gewerkschaftliche Affinität haben.

  • Paul Grüninger habe seine Vergangenheit gar nicht aufarbeiten wollen und habe einen Strich darunter ziehen wollen, sagte Ruth Roduner. Dieser wurde mehrfach und international verbreitet.
  • Den Kopf in den Sand stecken ist eine Redewendung und bedeutet so viel wie: "Eine drohende Gefahr nicht sehen wollen", "die Augen vor unangenehmen Realitäten verschließen" oder "bestimmte Tatsachen einfach nicht zur Kenntnis nehmen wollen" oder eine bevorstehende körperliche oder geistige unangenehme Arbeit nicht sehen wollen, also glatt zu ignorieren.
  • Was Männer wollen ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Adam Shankman aus dem Jahr 2019.
  • Sein Versprechen von 2008 „Wir wollen Steuern senken, wir wollen den Familien helfen, das wird rasch jetzt umgesetzt“ musste Pröll – bedingt durch die wirtschaftlichen Entwicklungen des Jahres 2009 – bald revidieren, unter seiner Ägide wurde ein Sparpaket verabschiedet.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!