Werbung
 Übersetzung für 'gellos' von Deutsch nach Bulgarisch
ADJ   zügellos | zügelloser | am zügellosesten
zügelloser | zügellose | zügelloses
zügellosester | zügelloseste | zügellosestes
SYNO astronomisch | aufbrausend | aufgekratzt | ...
zügellos {adj}разюздан
4
zügellos {adj}необуздан
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gellos' von Deutsch nach Bulgarisch

zügellos {adj}
разюздан

необуздан
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Doch dieser zeigt sich als in jeder Hinsicht zügellos und verschwenderisch.
  • Daneben entstehen unter dem Titel "Urbane Strukturen" Zeichnungen, die in archaischen Raumgeflechten eine zügellos wuchernde Architektur zeigen, deren Konstrukt sich durch Verdichtung und Auflockerung auszeichnet.
  • Die neuen Herren richten ein Blutbad an, plündern, morden und feiern im Palast des ehemaligen Gouverneurs zügellos ihren Sieg.
  • Vayu gilt als zügellos und deshalb hat er überall uneheliche Nachkommen.
  • US-amerikanischen Soldaten verhielten sich zügellos, nachdem sie den Weinkeller eines Bauern in Nordlünern geplündert und danach die Weinflaschen an Ort und Stelle leergetrunken hatten.

  • Besonders die Gitarren klängen „wieder zügellos, virtuos und hervorragend aufeinander abgestimmt.“ Achteinhalb von zehn Punkten wurden vergeben.
  • In beiden Romanen gehe es um einen Vater und drei Söhne: Der älteste der Incandenza-Brüder, Orin, zeige Parallelen zum ältesten, ebenfalls als zügellos beschriebenen der Karamosow-Brüder, Dmitri.
  • Insekten reisen ziel- und zügellos um die Welt – die globalisierte Wirtschaft und der Massentourismus machen es möglich!
  • " bedeutet bei Homer "zügellos werden" oder "sich austoben" und wird auch auf Flüsse, wuchernde Pflanzen und überfütterte Esel angewandt.
  • Neben menschlichen Skulpturen entstanden auch Pferdeplastiken, teilweise monochrom blau oder rostrot, mit überlangen Hälsen, darunter die "Quadriga Variationen" (2000) für die Ausstellung "Quadriga zügellos" in Berlin (eine stilisierte Quadriga aus vier Pferdeköpfen und einem Wagenlenker) sowie der dreiköpfige Pferdebrunnen "Cavalli" in Güglingen (1994).

  • Er war verschwenderisch und zügellos. Weil er geliehenes Geld nicht zurückzahlen wollte, wurde Anfang 1545 sein Kloster Harsefeld überfallen.
  • Sie träumt davon wie sie ein Paar dabei beobachtet, wie es seine Beziehung zügellos auslebt.
  • So lästert beispielsweise Capitain Daradiridatumtarides, „Windbrecher von tausend Mord“, mit seinem Diener Don Diego zügellos über Palladius, welcher seiner Meinung nach zu Unrecht in der Gunst von Selene steht, da er selbst Interesse an ihr hegt.
  • Er bevorzugte dabei den asianischen Stil, der laut Plutarch dem hochmütigen und zügellos ehrgeizigen Lebensstil des Antonius geähnelt habe.
  • Kahl sieht den Unterschied zwischen dem ehrgeizigen, sich selbst überschätzenden Phalarius der "Unheilbringenden Zauberkrone" und dem zügellos verschwenderischen Flottwell eher als gar nicht so groß an.

  • Der Statthalter Gaius Oppius Sabinus fiel im Kampf und die Angreifer konnten fast zügellos plündern und brandschatzen.
  • Erste Buchausgabe des Romans: Paris (Charpentier) 1880) erscheint bereits 30 Jahre später ohne den Zusatz, wird aber im Folgenden ebenso beinahe zügellos als "Ein Pariser Sittenroman" verkauft.
  • Der französische Zoologe Raphaël Blanchard beschrieb den in Rindernasen saugenden Egel erstmals 1896 und stellte ihn in die von ihm 1888 aufgestellte Gattung "Whitmania", benannt nach dem US-amerikanischen Zoologen Charles Otis Whitman, während das lateinische Artepitheton "ferox" „unbändig, zügellos“ bedeutet.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!