Übersetzung für 'ziehen' von Deutsch nach Bulgarisch

ziehen {verb}

дърпам [несв.]

тегля [несв.] [дърпам]

да дръпна [св.]

Werbung

ziehen [Spielfiguren] {verb}

местя [шахматни фигури и др.]игри

ziehen [Pfeiffe, Zigarette] {verb}

смуча [лула, цигара]

ziehen [Tee] {verb}

кисна [накисвам] [чай] [несв.] [разг.]гастр.

---

etw. enger ziehen {verb}

стягам нщ.

Wurzel ziehen {verb}

коренувам [несв.]мат.

---

die Konsequenzen ziehen {verb}

правя изводи

eine Schnute ziehen [ugs.] [bes. nordd.] {verb}

цупя се [несв.]

etw. in Betracht ziehen {verb}

вземам нщ. под вниманиеидиом.

zur Verantwortung ziehen {verb}

подвеждам под отговорностправо

---

etw. nicht in Betracht ziehen {verb}

абстрахирам се от нщ.

jdm. die Löffel lang ziehen [ugs.] [auch fig.] {verb}

дърпам нкм. ушите [също и прен.]

jdm. die Ohren lang ziehen [auch fig.] {verb}

дърпам нкм. ушите [също и прен.]

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen {verb}

привличам нечие вниманиеидиом.

---

die Stirn in Falten legen / ziehen [verärgert] {verb}

мръщя се [несв.]

sich in die Länge ziehen {verb}

проточвам се

• Die bei der Bearbeitung auftretenden Querkräfte können das Schleifband von der Stützrolle ziehen.
• 1952 versuchte Gordon, eine Drehscheibe einzuklemmen, weil er seinen Güterzug nicht ziehen wollte.
• Einen Schlussstrich (unter etwas) ziehen ist eine deutsche Redewendung.
• Hüttensänger ziehen vor allem nachts. Zuggruppen von mehreren hundert Individuen kommen vor, sind jedoch selten. Meist ziehen Hüttensänger in kleinen Gruppen von weniger als 30 Vögeln.
• Das Spiel verläuft rundenweise, abwechselnd ziehen immer zuerst alle Spieler ihre Figuren, anschließend wird das Monster nach bestimmten Regeln bewegt und kann dabei auch Figuren der Spieler schlagen.

• Das Fahrzeug kann bis zu 30 Tonnen schweres Gerät ziehen, wenn es nicht beladen ist.
• Die Funktion der Musculi infrahyoidei besteht unter anderem darin, das Zungenbein nach unten (kaudal) zu ziehen und das Brustbein und den Schultergürtel nach oben zu ziehen (Hilfsmuskeln beim Atmen und Schlucken).
• Die Spielfiguren ziehen abwechselnd im Uhrzeigersinn.
• Die meisten Arten der Zugvögel ziehen im Breitfrontzug, das heißt breitflächig, solange keine Barrieren (wie Gebirge oder Meere) die Route vorgeben.
• Spieler ziehen abwechselnd. Pro Zug können sie den Teleporter benutzen, Raumschiffe bauen und von Feld zu Feld ziehen.

• Der Name stammt von dem plattdeutschen Begriff „trecken“=ziehen, da man hier die Ilmenauschiffe flussaufwärts ziehen musste.
• Ein Spieler kann mit den gewürfelten Augenzahlen 2 verschiedene Steine ziehen, oder einen einzelnen Stein um die Summe beider Augenzahlen ziehen.
• Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten. Kann ein Spieler nicht mehr ziehen, muss sein Mitspieler so lange weiterspielen, bis auch er nicht mehr ziehen kann.
• Seine weiteren Funktionen sind Adduktion (zum Körper ziehen), Anteversion (nach vorne ziehen) und Innenrotation des Armes.
• Ein einfaches Beispiel für dieses Prinzip ist das Ziehen von Kugeln mit den Farben rot und blau aus einer Urne.

• Die Zikaden ziehen im Herbst in den Süden der Vereinigten Staaten, um dort zu überwintern.
• Gelegentlich werden eher am Berg auch Schneemobile (Ski-Doos) oder in der Ebene Pferdeschlitten eingesetzt, die ein Seil mit Haltegriffen oder Knoten zum Festhalten nach sich ziehen, wodurch Skifahrer oder andere Wintersportler sich ziehen lassen können.
• Die Nervenfasern, die vom Lemniscus lateralis kommen, erreichen die Colliculi inferiores und ziehen über das Brachium colliculi inferioris zum Corpus geniculatum mediale, einem Teil des Metathalamus.
• Es gab zwei Benzintraktoren mit 40 PS, die 150 t ziehen konnten, und vier Benzintraktoren mit 20 PS, die 75 Tonnen ziehen konnten. Die Geschwindigkeit betrug 12 km/h.