Übersetzung für 'zielen' von Deutsch nach Bulgarisch

zielen {verb}

да прицеля се [св.]

прицелвам се [несв.]

---

Werbung

auf jdn./etw. zielen {verb}

целя се в нкг./нщ.

• Arbeitsgestaltungsmaßnahmen sind bedingungsbezogene Interventionen, also verhältnisorientiert. Sie zielen auf die Veränderung der vorgegebenen Bedingungen in Systemen oder Gruppen ab.
• Die Forderungen von Aktivisten zielen immer darauf den Wert der Aktien zu steigern.
• Defensive Konkurrentenklagen zielen demnach darauf ab, die Abwehr einer staatlichen Maßnahme in Verteidigung der bestehenden Wettbewerbslage zu erreichen.
• Unterrichtskonzepte zielen eher auf Bildung als auf Erziehung.
• Aktuelle wissenschaftliche Forschungen und Entwicklungen zielen zudem darauf ab, Kunststoffe aus Agrarreststoffen und Nebenprodukten herzustellen.

• Jules Bonnots Lebensgeschichte wird in Pino Cacuccis Roman "Besser auf das Herz zielen" (2010) verarbeitet.
• Beide Sätze zielen darauf an, dass das Glück leicht auf der Kippe stehen kann.
• In der Tat zielen SCM wie Logistik auf die Gestaltung von Objektflüssen (Güter, Informationen, Werte) entlang der Prozessstufen der Lieferkette, wobei sie auf eine Steigerung des (End-)Kundennutzens (Effektivität) und auf eine systemweite Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses (Effizienz) zielen.
• Webseitenoptimierungen zielen unter anderem darauf ab, die Bail-out-Rate niedrig zu halten.
• Die Auszeichnungen „Erfolgreichste“ sowie „Nachhaltigste Innovationsleistung“ zielen direkt auf die Innovationsleistung einzelner Personen und ihre unternehmerischen Rahmenbedingungen ab.

• Sachziele haben Vorrang vor finanziellen Zielen wie Umsatz, Gewinn und Rendite (Sachzieldominanz).
• In der Betriebswirtschaftslehre wird zwischen Unternehmenszielen, beispielsweise ökonomischen, sozialen und ökologischen Zielen, und persönlichen Zielen der Mitarbeiter unterschieden.
• Viele seiner Schriften aus den 1970er und 1980er Jahren zielen auf die Entwicklungsgeschichte der modernen Vorstellung vom Staat ab.
• Primärprävention umfasst Maßnahmen mit Menschen, die noch nicht Drogen konsumiert haben. Diese zielen häufig vorrangig auf Konsum"vermeidung".
• Insgesamt zielen die Veränderungen auf den Wegfall überflüssiger Ausnahmen.

• Bei der Priorisierung von Unternehmens- oder Projektzielen orientieren sich Manager regelmäßig an den globalen Zielen des Gesamtunternehmens.
• Dem Historiker Timothy Snyder zufolge zielen Putins geschichtliche Erklärungen auf die Spaltung Europas.
• Weitere Forschungen zielen darauf, das biologische Altern zu verlangsamen oder gar zurückzudrehen.
• Weitere Arbeiten zielen darauf ab, synthetische Analoga mit verbesserten Eigenschaften wie einer Verlängerung der Halbwertszeit zu synthetisieren.
• Diverse Einzelmaßnahmen zielen auf eine Steigerung der Leistungsfähigkeit und Stabilität des Berliner S-Bahn-Netzes.