Übersetzung für 'zielstrebig' von Deutsch nach Bulgarisch

zielstrebig {adj}

целеустремен

• Der Name "Fuhse" ist vermutlich kognat zu dem althochdeutschen "funs" und altenglischen "fūs" (schnell, zielstrebig) und kann somit auf eine wahrscheinliche urgermanische Wurzel "*funsaz" (bereit, willig) zurückgeführt werden.
• Er galt als zielstrebig und ehrgeizig und gehörte 1899 zu jenen Kandidaten für die Neubesetzung des Erzbistums Köln, die der Regierung weniger genehm waren.
• Eduard Hummel galt als hochtalentierter, aber letztlich „missratener Sohn“, der es nicht verstand, seine Anlagen zielstrebig auszubilden.
• Die National Wrestling Association wurde ab 1930 zielstrebig zum nationalen Wrestling-Dachverband (engl. Wrestling Federation) der USA ausgebaut.
• Nixdorf war Unternehmer in klassischen Sinn, der seine Marktchancen sah und zielstrebig umsetzte.

• Im Jahre 1929 benannte die französische Marine das Flugzeugmutterschiff Commandant Teste nach ihm – eine hohe, aber auch etwas eigenartige Ehrung für den Mann, der sich so zielstrebig für Rad- und gegen Schwimmerflugzeuge eingesetzt hatte.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei ein "„hartgesottener Horrorfilm, der mit einschlägigen Effekten zielstrebig auf ein bluttriefendes Finale“" zusteuere.
• Die als schön und zielstrebig beschriebene Jolanthe, nahm während der Abwesenheit ihres Gatten, der oft in Italien kämpfte und vor allem nach dessen Tod 1417, die mannigfaltigen Interessen des Hauses Anjou wahr.
• Ihre jüngere Schwester Jeanine gilt als nicht zielstrebig, ihre seit acht Jahren andauernde Ehe mit Harry, einem Arzt, sorgt für Spannungen zwischen Marjorie und dem Rest der Familie Harrys.
• Der als sehr talentiert und zielstrebig geltende Johann Theodor beschaffte eine Kupferdruckpresse und machte sich 1598 noch kurz vor dem Tod des Vaters, bei dem er das Kupferstechen gelernt hatte, mit seinem Bruder Israel selbständig.

• Karp entwickelt und verdankt seinen Namen seiner Funktionsweise, da es abwechselnd zielstrebig wie ein Greedy-Algorithmus vorgeht und den Zielpunkt auf dem Perimeter umkreist.
• Ins Gerede kam Gaugg, damals Vizebürgermeister von Klagenfurt und geschäftsführender Kärntner FPÖ-Landesparteiobmann, als er im November 1993 auf die Frage eines Journalisten, was ihm denn zum Nationalsozialismus einfalle, das Wort „Nazi“ mit „neu-attraktiv-zielstrebig-ideenreich“ buchstabierte.
• „fleißig“-„zielstrebig“-„faul“. Der Inhalt eines Wortes wie „zielstrebig“ wird nicht als fix angesehen, er ändert sich z.
• Der Segugio Italiano wird traditionell als Meutehund geführt, sobald er eine Fährte aufgenommen hat, folgt er ihr zielstrebig, ähnlich wie der Bluthund.
• Monsalve ist rechtsfuß, technisch begabt und zielstrebig.

• Unter Fridugisus wurde die Bibel «bewusst und zielstrebig zu einem architektonischen Kunstwerk gestaltet».
• Nach dem Schulbesuch in Mannheim, dem Einsatz als Soldat in Italien und nach der Entlassung aus amerikanischer Gefangenschaft 1945 ging Eberhard Doser zielstrebig seiner Berufung als Künstler nach.
• Hauke Haiens Charakter ist zwiespältig. Einerseits ist er intelligent, zielstrebig und meist liebevoll, andererseits kann er aber aggressiv, rücksichtslos, gleichgültig und hasserfüllt sein.
• "Szene 15." Atis besteigt zielstrebig die Höhen des Ätna und wirft sich in die Flammen.
• Als einzige Großstadt der Insel bot London das größte Potential an Zuschauern; die Schauspielgruppen versuchten daher zielstrebig, sich möglichst in dieser Stadt niederzulassen.