Übersetzung für 'zu Zeiten' von Deutsch nach Bulgarisch

zu Zeiten {adv} [+Gen.]

по времето на

---

Moderne Zeiten [Charlie Chaplin]

Модерни времена [Чарли Чаплин]филмF

Werbung

für alle Zeit/Zeiten {adv}

на вечни времена

завинаги

zu {prep}

за

zu Unrecht {adv}

несправедливо

zu {adv} [allzu]

прекалено

zu Gast

на гости

zu zweit {adv}

по двама

по двойки

zu viel {adv}

прекалено много

zu Fuß {adv}

пеш

пеша

zu vermieten {verb}

дава се под наем

Nur zu!

Давай напред!

zu dick {adj}

прекалено дебел

zu Ostern {adv}

за Великден

zu Hause {adv}

у дома

вкъщи

zu Wohnzwecken {adv}

за жилищни цели

Bekenntnis {n} zu etw.

привърженичество {ср} на нщ.

• Speziell der Bayerische Wald hatte zu Zeiten des Kalten Krieges durch seine abseitige Lage im Zonenrandgebiet wenig Standortattraktivität besessen.
• Neumaxglan ist ein Stadtteil, der wesentlich noch in der Gemeinde Maxglan zu Zeiten der Monarchie zwischen 1860 und 1914 entstand.
• In Westdeutschland wurde bereits zu Zeiten des Kalten Krieges an der Entwicklung von Marschflugkörpern gearbeitet (an der staatlichen DFVLR, der Vorgängerin des heutigen DLR).
• Im Jahre 862 mussten Märkte auch zu Zeiten der Karolinger unter König Karl dem Kahlen durch Stiftung des Marktrechts genehmigt werden.
• Zu Zeiten des Handelsembargos durch Griechenland und während des Kosovokonfliktes kam es zu Einschränkungen im Transitverkehr.

• Bei der Beobachtung des Merkurs sind – bei gleicher geographischer nördlicher oder südlicher Breite – die Beobachter der Nordhalbkugel im Nachteil, denn die Merkur-Elongationen mit den größten Werten finden zu Zeiten statt, bei denen für einen Beobachter auf der Nordhalbkugel die Ekliptik flach über dem Horizont verläuft und der Merkur in der hellen Dämmerung auf- oder untergeht.
• Ausserdem verkehrt die Buslinie 70 des Verkehrsverbunds Vorarlberg zwischen Schaan, Feldkirch und Klaus im Vorarlberger Vorderland mehrmals täglich zu Zeiten, die an den Schichtbetrieb der grossen Firmen angepasst sind.
• Der Landkreis Böblingen geht auf das alte gleichnamige württembergische Oberamt zurück, das schon zu Zeiten des Herzogtums Württemberg errichtet wurde.
• Nach den – bis 1993 gültigen – Postleitzahlen unterscheidet man in Kreuzberg zwei Ortslagen, benannt nach den Nummern der damaligen Zustellpostämter: das größere "Kreuzberg 61" (ehemals: "Südwest 61"), das davor noch weiter untergliedert wurde in beispielsweise "SW 11", "SW 29" und weitere, sowie das kleinere "SO 36" (SO = Südost). Zu Zeiten der Berliner Mauer war SO 36 von drei Seiten umschlossen und entwickelte eine alternative Eigenkultur am Ostrand West-Berlins.
• Kroatische Sprachwissenschaftler weisen hierbei darauf hin, dass die natürliche Entwicklung der kroatischen Sprache zu Zeiten des Kommunismus oft unter dubiosen Sprachabkommen zu leiden gehabt habe und dass dadurch die Reichhaltigkeit des ursprünglichen Wortschatzes in Mitleidenschaft gezogen worden sei.

• Der Fußballverein Kairat Almaty war zu Zeiten der Sowjetunion der Vorzeigeklub der Kasachischen SSR.
• Zu Zeiten Saddam Husseins war das Internet nur den Zuverlässigen und Reichen zugänglich.
• Niemals wurde eine Toilette zu Zeiten des Hays Code expliziter gezeigt.
• 560 (gut eine Million) Möglichkeiten (etwa 20 bit), eine Zahl, die auch bereits zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs mithilfe der damaligen elektromechanischen Technik exhaustiv (erschöpfend) abgearbeitet werden konnte.
• Durch die Größe des Euroraumes haben die Wechselkurse und somit die durch Wechselkursschwankungen hervorgerufenen Wechselkursrisiken jedoch weitaus weniger Bedeutung als zu Zeiten nationaler Währungen.

• Englisch war bereits zu Zeiten Britisch-Indiens die Handels- und Geschäftssprache in Afghanistan.
• Staatliche Unternehmen wurden sowohl zu Zeiten Pinochets als auch danach größtenteils privatisiert, allerdings sind die von Allende verstaatlichten Kupferminen, die seit Pinochet unter direkter Kontrolle des Militärs standen, immer noch in Staatsbesitz.
• Chr.) zu Zeiten des ersten Kalifen Abū Bakr der erste Koran-Kodex ([...] "muṣḥaf"), um ihn vor dem Verlorengehen oder Verwechseln mit anderen Aussagen des Propheten Mohammed zu bewahren.