Übersetzung für 'zu verstehen sein' von Deutsch nach Bulgarisch

zu verstehen sein {verb}

подразбирам се

---

zu verstehen geben {verb}

давам да се разбере

Werbung

zu Ende sein {verb}

свършвам

zu früh dran sein {verb}

дошъл съм много рано

zu etw. imstande sein {verb}

способен съм на нщ.

zu allem bereit sein {verb}

готов съм на всичко

geneigt sein, etw. zu tun {verb}

склонен съм да наптравя нщ.

abgeneigt sein, etw. zu tun {verb}

не съм склонен да направя нщ.

zu nichts zu gebrauchen sein {verb}

не става за нищо

nicht abgeneigt sein, etw. zu tun {verb}

склонен съм да наптравя нщ.

für jdn. nicht zu gebrauchen sein {adj}

не съм от полза за някого

im Begriff sein etw. zu tun {verb}

на път съм да направя нщ.

verstehen {verb}

разбирам [несв.]

Verstehen Sie mich?

Разбирате ли ме?

nur Bahnhof verstehen {verb}

нищо не разбирамидиом.

zu {prep}

за

zu dick {adj}

прекалено дебел

zu {adv} [allzu]

прекалено

zu Unrecht {adv}

несправедливо

zu zweit {adv}

по двойки

по двама

• Unter einer Importquote kann auch eine staatliche Importbeschränkung zu verstehen sein, also eine mengenmäßige Kontingentierung der Importmengen aller oder bestimmter Güter.
• Der Begriff der Kohärenz in weiterem Sinn umfasst jedoch alle Mittel, die Sätze in einem Text miteinander verbinden, also auch jene, die unter Kohäsion zu verstehen sein können.
• Sie ist im Kontext einer Schwächephase des Heiligen Römischen Reiches als erster Versuch Dänemarks zu verstehen, sein Territorium gen Süden auszudehnen.
• Nach den Ergebnissen von Rindermann (2006) sollen auch die bei den PISA-Studien, bei TIMSS und bei IGLU eingesetzten Testverfahren als Intelligenztests zu verstehen sein – dies ist allerdings umstritten (Baumert u.
• 1 StGB zu verstehen sein. Es erfasse „daher das Berühmen der NS-Gewalt- und Willkürherrschaft als etwas Großartiges, Imponierendes oder Heldenhaftes“.

• Dubsky", wobei „Dubsky“ als „aus Dub Moravou“ übersetzt werden kann und dieser Name folglich als „Vojtěch Říhovský aus Dub nad Moravou“ zu deuten und zu verstehen sein dürfte.
• Selbst für andere Einwohner Ostflanderns kann dieser Dialekt daher manchmal schwer zu verstehen sein.
• Durch diese Darstellung soll der „Quelltext“ leichter zu verstehen sein und somit auch durch Endbenutzer verändert werden können.
• Dafür lassen sich verschiedene Gründe finden, die zum Teil auch als Kritik an der Klassifikation zu verstehen sein dürften.
• Der Tod der jüngsten Tochter und das erlittene Leid kann als das immer wiederkehrende Motiv der Flucht in seinen Landschaftskompositionen zu verstehen sein: Der Mensch als immer gehetztes, verfolgtes und gepeinigtes Wesen.

• Zu Beginn des Films rezitiert Lugosi eine Strophe aus Poes Gedicht und gibt sich in einem kurzen Monolog als Verehrer Poes zu erkennen, woraus im weiteren Verlauf des Films Vollins Vorliebe für die Folter zu verstehen sein soll.
• Wie sollte das göttliche Sein unter den Vorstellungen des Aristoteles zu verstehen sein?
• Der Sinn dieses Namens könnte wie folgt als Bekenntnis zu verstehen sein: Vater ist der Gott, der sich bei der Geburt als helfend gezeigt hat.
• ... Einzelbelege unten), dürfte zumindest ansatzweise als Kritik am Verhalten des zuständigen Bundesministeriums zu verstehen sein.
• Religionspsychologisch dürften Dionysien wie Bacchanalien als ein rauschhafter Frühlings- und Fruchtbarkeitskult zu verstehen sein: Das von jedem erlebbare Überwinden der Jahreszeit Winter durch ein erneutes Wachsen von Vegetation wurde in Beziehung zu der menschlichen Daseinsfreude und nicht zuletzt Sexualität gesetzt.

• Im Gegensatz zur Kupferstichversion der achten Szene, in der der Rake eine Hose trägt, zeigt die Ölbildversion die Hauptfigur mit einem weißen Lendenschurz, was als ein deutlicherer Hinweis auf das Leinentuch zu verstehen sein könnte, das der sterbende Jesus am Kreuz trug.
• Iustinus’ Bezeichnung könnte dann so zu verstehen sein, dass Ptolemaios VIII.
• Sie dürfte hier als gepflegte Variante der Barhäuptigkeit, als Zeichen einer demütigen Grundhaltung zu verstehen sein.“ Beispielsweise ist der sächsische Kurfürst Friedrich der Weise auf der Vorderseite des Locumtenenstalers, der von Lucas Cranach dem Älteren gestaltet und auf die Verleihung der Statthalterwürde durch König Maximilian I.
• In einem ähnlichen Sinne dürfte die selbst gewählte Losung „Gottes Freunde und aller Welt Feinde“ zu verstehen sein.
• Allerdings folgt diese Zwölftontechnik nicht den „traditionellen“ Regeln nach Arnold Schönberg, sondern ist eher motivisch zu verstehen.