Werbung
 Übersetzung für 'zuliebe' von Deutsch nach Bulgarisch
zuliebe {prep} [+Dat.] [nachgestellt]заради
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'zuliebe' von Deutsch nach Bulgarisch

zuliebe {prep} [+Dat.] [nachgestellt]
заради
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Tierwelt zuliebe wurden über die Autobahnen einige „Ökodukte“ (Grünbrücken) gebaut.
  • Robert Taro war 20 Jahre Bürgermeister der Stadt Marseille. Seiner erkrankten Frau zuliebe will er sich aus der Politik zurückziehen und das Amt seinem Stellvertreter Lucas Barrès überlassen.
  • Viele Färinger meinen daher, dass es unabhängig von der Tradition und gerechtfertigten Jagd auch um das Prestige als Nation geht, dem zuliebe man darauf verzichten sollte.
  • Bailey war freigeistlich erzogen worden, schloss sich aber nach seiner Heirat seiner Frau zuliebe für einige Jahre der anglikanischen Kirche an. Selbst bezeichnete er sich als Deist.
  • Die Mutter, die der Familie zuliebe auf eine mögliche Karriere als Konzertpianistin verzichtet hatte, gab ihr vom vierten bis zum vierzehnten Lebensjahr Klavierunterricht.

  • Im Juni 2011 erschien ihr erstes Buch "Tier zuliebe. Vegetarisch – eine Kostprobe" im Diederichs Verlag.
  • Er entschied sich jedoch, seiner Familie zuliebe und dem Wunsche entsprechend, wieder in das "Vaterland" zurückzukehren, für Gießen.
  • Seine frühere Leidenschaft, das EinradFahren, hat Romero seiner Golfkarriere zuliebe aufgegeben, da er es als zu gefährlich einschätzte.
  • Yamamoto wuchs bei seiner Mutter, einer Schneiderin und Soldatenwitwe, auf und studierte ihr zuliebe Jura an der Keiō-Universität.
  • Diese Tätigkeit gab er 1955 seiner Ehefrau zuliebe ab und nahm sie dann nach Ende seiner Trainerlaufbahn wieder auf.

  • Der Slogan und das Plakat der Abstimmungskampagne «Den Frauen zuliebe - ein männliches JA» wurde von Doris Gisler Truog verantwortet.
  • 2005 traten "Zeromancer" auf dem Wave-Gotik-Treffen in Leipzig auf. Den Fans zuliebe wurde für eine letzte Tour "Seigmen" reaktiviert und eine aufwendige Doppel-DVD produziert.
  • Matt, der Alex zuliebe auf die Million aus der Lebensversicherung verzichtet hat, gesteht seiner Frau, dass er nie aufgehört hat, sie zu lieben und Alex ist nur allzu gern bereit, wieder mit ihm zusammenzuziehen.
  • 1986 bewarb sich das Duo beim Grand Prix der Volksmusik 1986, doch erreichte ihr Lied "Mir zuliebe, Dir zuliebe" nicht das Finale.
  • Dem Windsurfen zuliebe gab er die klassische Musik auf und wechselte in das Schulsportmodell Salzburg, einem Gymnasium für Leistungssportler.

  • "Szene 11." Catarina, die dieses Gespräch unbemerkt angehört hat, zeigt sich gerührt von Henriques Verhalten. Ihm zuliebe will sie dem beschriebenen Fluchtweg folgen.
  • Im Fall mehrerer Zerfallskanäle werden gelegentlich der Anschaulichkeit zuliebe – wie bei der Lebensdauer – auch fiktive partielle Halbwertszeiten genannt.
  • Der Ehe mit Herbert Denmark zuliebe beendete Betty Bradley 1951 ihre Karriere als professionelle Sängerin.
  • Seiner Frau zuliebe fängt er nun selbst das Rauchen an; und auch der stumme Diener entschließt sich, fortan diesem Laster zu frönen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!