Werbung
 Übersetzung für 'zum Andenken an' von Deutsch nach Bulgarisch
zum Andenken anв памет на
Teiltreffer
Andenken {n}сувенир {м}
6
Andenken {n}памет {ж}
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
zum Abschluss {adv}в заключение
zum Abschluss {adv}най-накрая [в заключение]
zum Spaß {adv}на шега
zum Strandкъм плажа
zum Beginn {adv}като за начало
zum Deutschen übergehen {verb}минавам на немски
zum Einsatz kommen {verb} използвам се [бивам използван]
bis zum Morgengrauen {adv}до зазоряване
zum Bahnhof fahren {verb}отивам [несв.] на гарата
zum ersten Malза първи път
гастр.
zum Kochen bringen {verb}
слагам да заври
zum Einsatz bringen {verb}привеждам в употреба
военно
(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)
etw. zum Abschluss bringen {verb}да приключа нщ. [св.]
etw. zum Vorschein bringen {verb}изкарвам наяве нщ.
jdn. zum Lachen bringen {verb}разсмивам нкг. [несв.]
etw. zum Abschluss bringen {verb}да завърша нщ. [св.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Falkenegg besitzt auch einen kleinen Bergpark mit einem Obelisken zum Andenken an Moritz August von Thümmel.
  • Zum Andenken an Kurt Schwitters sind das Kurt-Schwitters-Gymnasium in Hannover-Misburg, die LVR-Kurt-Schwitters-Schule in Düsseldorf-Gerresheim sowie die Montessori-orientierte Kurt-Schwitters-Schule in Berlin-Pankow nach ihm benannt worden.
  • 1942 wurde Blondel (Einheitenzeichen: blondel) als weiterer Name vorgeschlagen, der Name wurde zum Andenken an den französischen Physiker André-Eugène Blondel gewählt.
  • Vers der zehnten Ekloge "Omnia vincit amor, et nos cedamus amori", den Vergil zum Andenken an das Werk seines Freundes Gaius Cornelius Gallus schrieb und den sich Minnesänger des 13.
  • Zum Andenken an Frankenfeld stiftete Kellner-Frankenfeld im Jahre 2000 den Peter-Frankenfeld-Preis für künstlerische Vielseitigkeit und humanitäres Engagement.

  • Sie wurde seinerzeit aufgrund einer privaten Initiative errichtet, im Jahr 1923 nach einer Umgestaltung des Innenraums als "Kriegergedächtniskapelle" zum Andenken an die Gefallenen des Ersten Weltkrieges geweiht und nach einer weiteren Umgestaltung in Mosaikform entsprechend einem Entwurf der Karlsruher Malerin Clara Maria Kreß 1948 als nunmehrige "Kriegerkapelle" dem Gedenken an die Gefallenen beider Weltkriege gewidmet.
  • Letzterer schrieb als Komponist das Werk "Prasanta Atma" zum Andenken an seinen Lehrer Sergiu Celibidache.
  • Im März 2003 erschien das Album "Ringo Rama", es enthält das Lied "Never Without You", das Ringo Starr zum Andenken an George Harrison aufnahm.
  • In Pawlowsk wurde 2003 zum Andenken an die „russischen Jahre“ von Johann Strauss ein Denkmal errichtet, das in enger Anlehnung an das Strauss-Denkmal in Wien geschaffen wurde.
  • von Hessen-Darmstadt als „Verdienstorden Philipp des Großmütigen“ zum Andenken an den von 1509 bis 1567 regierenden Ahnherrn gestiftet wurde.

  • Das Lieblingslied Maximilians wurde jedenfalls bei der Ausschiffung seines Sarges am Anlegesteg von Schloss Miramare gespielt. Zum Andenken an dieses traurige Ereignis beschlossen die anwesenden Marineoffiziere, dass La Paloma von nun ab auf österreichischen Kriegsschiffen nie mehr erklingen solle.
  • Der Praemium Imperiale wurde 1989 auf Anregung des japanischen Kaiserhauses zum Andenken an Prinz Takamatsu gestiftet und versteht sich als „Nobelpreis der Künste“ – das Konzept des Literaturnobelpreises wird dabei auf andere Sparten der Kunst übertragen.
  • Ein Raum mit Ausstellungsstücken zum Andenken an die Kultur und Geschichte dieser Volksgruppe.
  • Dies entsprach der damals üblichen russischen Tradition, zum Andenken an historisch wichtige Siege Russlands Kirchen zu bauen – auch die zuvor errichtete Basilius-Kathedrale (siehe unten) wurde beispielsweise seinerzeit als Dank für das Bezwingen der Tataren erbaut.
  • In Berlin führte wenige Wochen später Gaspare Spontini, den viele nur als Feind und Nebenbuhler Webers gesehen hatten, zum Andenken an seinen Konkurrenten und Kollegen den "Freischütz" zugunsten von Webers Hinterbliebenen auf.

  • Das Fürstentum Liechtenstein gab im Dezember 1982 eine Briefmarke zum Andenken an den Besuch Kauffmanns in Liechtenstein heraus, auf welcher ihr im Jahr 1780 entstandenes Gemälde "Selbstbildnis mit Büste der Minerva" abgebildet ist.
  • Weitere bedeutende Parks sind die Anlage um den Unabhängigkeitsturm und der Park zum Andenken an zehn Jahre Unabhängigkeit (10 Yil Garaşsyzlyk).
  • Zum Andenken an diesen Sieg etablierte sich der 22. Juni in vielen eidgenössischen Orten als Schlachtfeiertag.
  • Die Errichtung von Kirchenbauten als Zeichen der Dankbarkeit für historische Siege Russlands war im Zarenreich eine jahrhundertelange Tradition: So wurde beispielsweise die Kasaner Kathedrale am Roten Platz um 1625 anlässlich der Vertreibung der polnisch-litauischen Besatzer errichtet; die ebenfalls am Roten Platz stehende Basilius-Kathedrale ließ Iwan der Schreckliche zum Andenken an seinen Sieg über das Khanat Kasan bauen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!