Werbung
 Übersetzung für 'zum Deutschen übergehen' von Deutsch nach Bulgarisch
VERB   zum Deutschen übergehen | ging zum Deutschen über / zum Deutschen überging | zum Deutschen übergegangen
zum Deutschen übergehen {verb}минавам на немски
Teiltreffer
Tag {m} der Deutschen Einheit Ден {м} на германското единство
jdn./etw. übergehen [ignorieren] {verb}
2
игнорирам нкг./нщ. [св.] [несв.]
etw.Akk. übergehen [auslassen] {verb} пропускам нщ. [несв.] [изпускам части от нщ.]
zum Spaß {adv}на шега
zum Abschluss {adv}в заключение
zum Abschluss {adv}най-накрая [в заключение]
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
zum Strandкъм плажа
zum Beginn {adv}като за начало
zum Einsatz kommen {verb} използвам се [бивам използван]
zum Bahnhof fahren {verb}отивам [несв.] на гарата
военно
(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)
гастр.
zum Kochen bringen {verb}
слагам да заври
zum Einsatz bringen {verb}привеждам в употреба
bis zum Morgengrauen {adv}до зазоряване
zum Andenken anв памет на
zum ersten Malза първи път
идиом.
im/zum rechten Augenblick {adv}
в нужния момент
etw. zum Abschluss bringen {verb}завършвам нщ. [несв.]
etw. zum Abschluss bringen {verb}да завърша нщ. [св.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Oktober konnten die Alliierten zum Angriff übergehen, und am späten Nachmittag begannen die Deutschen, sich auf die nächste vorbereitete Verteidigungsstellung unter der Bezeichnung Barbara-Linie am Fluss Trigno zurückzuziehen.
  • September, nach mehreren vergeblichen Versuchen den Fluss Liza zu überqueren, beziehungsweise den Brückenkopf über den Fluss zu erweitern musste das Korps Anfang Oktober zum Stellungskrieg übergehen.
  • Manchmal führt Inkorporation zur Entstehung von feststehenden idiomatischen Ausdrücken, die ins Lexikon der Sprache übergehen (wie die oben genannten deutschen Verben).
  • Plauen widersetzte sich im Herbst 1413 bei einem Grenzkonflikt über die künftigen Gebietsansprüche auf das Memelland dem Schiedsspruch des kaiserlichen Gesandten Benedikt Makrai, demzufolge das Memelland einschließlich Klaipėda nicht an den Deutschen Orden übergehen sollte.
  • Dann wollte man zum Angriff übergehen und Deutschland mithilfe von Frankreichs Verbündeten im Osten einen Zweifrontenkrieg aufzwingen.

  • Armee in der zweiten Februarhälfte an der Linie Zemtitzi-Ljubzy in Verteidigung übergehen, eine Linie die bis zum Mai 1943 unverändert blieb.
  • Wenig strukturierte Hochebenen, die auf einer Seite durch ein Hochgebirge begrenzt sind und auf der anderen zumeist gleichförmig in tiefer gelegene Ebenen übergehen oder an einer Meeresküste enden, werden von angloamerikanischen Autoren als "Piedmont Plateaus" (von Pediment, „Gebirgsfuß“) bezeichnet.
  • Armee an der mittleren Ostfront eingesetzt, stießen seine Truppen bis in den Raum Moskau vor und mussten nach der sowjetischen Gegenoffensive im Raum Wjasma in den Stellungskrieg übergehen.
  • Dafür verlieh ihm der Kaiser die Herrschaft über das Wallis, alle weltlichen Besitzungen und Rechte des Bischofs sollten in den erblichen Besitz der Familie von Raron übergehen.
  • August um 18 Uhr im Norden von Stalingrad bei Rynok die Wolga, mussten aber bald gegenüber starken sowjetischen Gegenangriffen aus nördlicher Richtung in Verteidigung übergehen.

  • Von Warschau wird sie über Mińsk Mazowiecki und Siedlce zur belarussischen Grenze führen, wo sie in die M1 übergehen wird.
  • Nach einem Konzept Temmincks, der neben van Swinderen zu Kuhls wichtigstem Förderer wurde, sollten alle Forschungsergebnisse und Sammelstücke in das noch zu gründende Reichsmuseums für Naturgeschichte in Leiden übergehen, als dessen Kurator Kuhl vorgesehen war.
  • Tolsdorff ließ daraufhin die eigenen Kräfte in einem Kessel zur Verteidigung übergehen.
  • Erst nach mehr als zwei Wochen konnte sie mit dem Einsetzen von Frostwetter erneut zur Offensive übergehen und damit die Schlacht um Moskau eröffnen.
  • Da das WRLageZ nicht alle Facetten berücksichtigt, sollen Aufgabenbereiche zur ASOC übergehen.

  • Armee in die Verteidigung übergehen und ermöglichte den deutsche Truppen an der Desna, ausgenommen die Stellungen vor Nowgorod-Sewerski, die nötige Umgruppierungen vorzunehmen.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!