Werbung
 Übersetzung für 'zum Opfer fallen' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO anheimfallen | zum Opfer fallen
jdm./etw. zum Opfer fallen {verb} [auch fig.] ставам жертва на нкг./нщ. [също и прен.]
Teiltreffer
Opfer fordern {verb}вземам жертви
Opfer {n} [Hingabe durch kultische Handlung]приношение {ср}
2
Opfer {n} [jmd., der Schaden erleidet oder umkommt]жертва {ж}
7
fällen {verb}сека [дърво]
5
fallen {verb}падам
24
jdm. lästig fallen {verb}досаждам на нкг.
in Ohnmacht fallen {verb}изпадам в безсъзнание
auf den Boden fallen {verb}падам на земята
auf den Boden fallen {verb}падам на пода
идиом.
auf die Schnauze fallen {verb} [ugs.]
претърпявам неуспех
etw. fallen lassen {verb} [fig.] [etw. aufgeben]отказвам се от нщ. [несв.]
zum Abschluss {adv}най-накрая [в заключение]
zum Abschluss {adv}в заключение
zum Strandкъм плажа
zum Spaß {adv}на шега
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
zum Beginn {adv}като за начало
военно
(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)
zum Bahnhof fahren {verb}отивам [несв.] на гарата
zum Deutschen übergehen {verb}минавам на немски
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dies ist für ein Fohlen in freier Wildbahn wichtig, da es sonst Fressfeinden zum Opfer fallen würde.
  • Um dieses Massensterben zu verhindern, dem auch andere einheimische Tiere zum Opfer fallen, gibt es mancherorts Ausrottungskampagnen gegen die eingeschleppten Tierarten.
  • Jungtiere können auch Geparden oder Krokodilen zum Opfer fallen.
  • zum Opfer fallen sollte. Diese hatte in der abgelaufenen Saison 2006/07 in der FA Women’s Premier League immerhin den dritten Platz belegt.
  • Trotzdem sind die Sandkatzen gefährdet, weil sie zunehmend der Sportjagd zum Opfer fallen.

  • Allerdings haben die zum Teil bis in über 60 m Tiefe abfallenden Steilwände, die beschränkte Sicht, wechselnde Strömungen und die Wassertemperatur von 4–5 °C in der Tiefe ihre Tücken, denen fast jährlich Taucher zum Opfer fallen.
  • Krankheiten, denen Löffelhunde zum Opfer fallen können, sind die Tollwut, die Hundestaupe und die Parvovirose.
  • Eine Nahrungskette in einem Ökosystem ist in der Regel eine gedankliche Abstraktion, weil sich Arten von mehreren Beutearten ernähren können und auch selbst verschiedenen Arten von Räubern zum Opfer fallen können.
  • Gründe waren die Befürchtung, dass die geschädigten Wälder leicht einem neuen Feuer zum Opfer fallen würden und der Unwille den Touristen im meistbesuchten Parkteil die Spuren eines großflächigen Waldbrandes zuzumuten.
  • Nachdem Seeotter heute einigermaßen wirksam geschützt sind, ist der Große Schwertwal der Feind, dem die meisten Otter zum Opfer fallen.

  • Eine weitere Gefahrenquelle ist der Straßenverkehr, dem insbesondere in Nordamerika viele Tiere zum Opfer fallen.
  • Er verurteilte Iasons Undankbarkeit und Treulosigkeit, ließ ihn und Kreusa der Rache Medeas zum Opfer fallen und überging den Kindermord.
  • Die Fichte wehrt sich durch klebrigen und giftigen Harzfluss, dem die ersten Angreifer zum Opfer fallen.
  • Bei Wildschweinen sind es meist Jungtiere, die ihm zum Opfer fallen.
  • Zu den Feinden des Fischotters zählen der Wolf, der Luchs, der Seeadler sowie frei laufende Hunde. Es sind allerdings vor allem weniger erfahrene Jungtiere, die ihnen zum Opfer fallen.

  • Altersschwache oder verletzte Tiere sowie selten auch die Gruppen der Weibchen und Kälber können aber Schwertwalen oder größeren Haien zum Opfer fallen.
  • Durch die Einschleppung des in Neuseeland ursprünglich nicht beheimateten Wiesels ist der Kaka noch stärker gefährdet, da diesen Räubern in einem Brutzyklus viele in Baumhöhlen brütende Kakaweibchen regelmäßig zum Opfer fallen.
  • Da die Weibchen während der Brutzeit häufiger den Beutegreifern zum Opfer fallen, finden sich in vielen Beständen mehr Erpel als Enten.
  • Besonders ungünstig ist die Situation bei den weltweit rund 100 isolierten indigenen Gruppen, die von jedem (weiteren) Kontakt verschont werden sollen, weil sie ansonsten den ihnen unbekannten Krankheiten zum Opfer fallen würden.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!