Übersetzung für 'zum Spaß' von Deutsch nach Bulgarisch

zum Spaß {adv}

на шега

---

Spaß {m}

шега {ж}

удоволствие {ср}

Werbung

Viel Spaß!

Приятно прекарване!

Spaß machen {verb}

шегувам се [несв.]

Viel Spaß beim Lesen!

Приятно четене!

zum Beginn {adv}

като за начало

Zum Wohl!

Наздраве! (при вдигане на тост)

zum Strand

към плажа

zum Abschluss {adv}

в заключение

най-накрая [в заключение]

zum Einsatz bringen {verb}

привеждам в употреба

zum Kochen bringen {verb}

слагам да завригастр.

(zum Wehrdienst) einberufen {verb}

повиквам (за военна служба)военно

zum Einsatz kommen {verb}

използвам се [бивам използван]

bis zum Morgengrauen {adv}

до зазоряване

zum ersten Mal

за първи път

zum Bahnhof fahren {verb}

отивам [несв.] на гарата

zum Deutschen übergehen {verb}

минавам на немски

zum Andenken an

в памет на

etw. zum Abschluss bringen {verb}

да приключа нщ. [св.]

• Zwei bis vier Mischvorgänge reichen für das Spiel zum Spaß.
• Es heißt, zunächst sei er eher zum Spaß gefragt worden, ob er einmal dirigieren wolle.
• In sein Tagebuch schrieb er, dass er zum Spaß eingewilligt habe, den "Faust" zu übersetzen.
• Seitdem er sich aus dem Wettbewerbsgeschäft zurückgezogen hat, skatet Hawk nur noch zum Spaß bei Shows oder moderiert Skate-Events wie die X-Games.
• Im Jahr 1991 erklärten zum Beispiel Doug Bower und Dave Chorley, zwei Künstler aus Southampton, dass sie 1978 in einer Kneipe in Winchester (Hampshire) auf die Idee gekommen waren, zum Spaß Muster in Kornfeldern anzulegen.

• Hin und wieder doubelten sich die Meyers auch zum Spaß gegenseitig auf Lehrveranstaltungen, wo viele Studierende den Personenwechsel nicht erkannten.
• Es gibt jedoch noch viele weitere, weniger übliche Disziplinen, von denen manche nur zum Spaß ausgeübt werden und keinen Wettkampfcharakter haben.
• Jahrhundert in England entstandene Begriff Sport bezeichnete ursprünglich die dort übliche spezifische Form der zum Spaß ausgeübten körperlichen Betätigungen.
• Mit 13 Jahren erfand sie zum Spaß eine dampfgetriebene Flugmaschine und die „Wissenschaft“ der Flugologie.
• Zunächst begannen sie, nur zum Spaß in ihrer Freizeit miteinander zu musizieren und zu singen.

• Jeremy ist ein typischer „Bully“, der schwächere Mitschüler zum Spaß verprügelt.
• Diese können von kleinen Vereinen, die nur zum Spaß spielen bis zu semiprofessionellen Gruppen variieren.
• Tom spielte damals nur zum Spaß Gitarre und weil die Leute, mit denen er Zeit verbrachte es auch taten, er auf dem professionellen Sektor keinerlei Erfahrung sammeln können.
• Stattdessen dient das Spiel dem Training mit den Mitspielern oder wird einfach nur zum Spaß veranstaltet, eine Art Freundschaftsspiel unter Turnierbedingungen.
• Sie verändert gern ihre Frisur, lässt sich zum Spaß schreckliche Nasen wachsen und tritt zur Tarnung zwischenzeitlich auch als nette alte Dame auf.

• Sie waren Kunststudenten, die teilweise aus dem Umfeld der Band Gang of Four kamen und zum Spaß auf deren Instrumenten gespielt haben sollen.
• Die Rahmenhandlung um den betrunkenen Kesselflicker Schlau, der von einer übermutigen Hofgesellschaft zum Spaß als Schlossherr behandelt wird, als er aus seinem Rausch erwacht, und dem das eigentliche Lustspiel vorgeführt wird, enthält ein volkstümliches Motiv, das sich bereits in den "Märchen aus 1001 Nacht" findet.
• Betrunken verlobt er sich nacheinander mit der Schmuggleremma, dem Apothekerfräulein, dem Kuhmädchen und der Telefonistin; als die vier dann aber zum Spaß auch wirklich auf der angesetzten Verlobung erscheinen, jagt der nüchterne Puntila sie wieder vom Hof.
• Seine musikalischen Ambitionen übte er nach eigenen Worten nur noch „zum Spaß aus, um nicht aus der Übung zu kommen“; darüber hinaus nahm er an einigen Sessions von weniger bekannten texanischen Roadhousebands teil, bis er an der University of Texas at Austin seine Dissertation in englischer Literatur vollendet hatte.
• Am Ende einer Aufnahmesession mit Lars Gullin lieh er sich zum Spaß dessen Altsaxophon: Sein Solo über „I’m In The Mood For Love“ machte ihn als großen Improvisator bekannt; das Stück wurde später als „Moody’s Mood for Love“ zu einem Hit für King Pleasure und Blossom Dearie.