Werbung
 Übersetzung für 'zum ersten Mal' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO erstmalig | erstmals | zum ersten Mal
zum ersten Malза първи път
Teiltreffer
мед.
Erfrierung {f} ersten Grades
измръзване {ср} първа степен
стр.
den ersten Spatenstich machen / tun {verb}
правя първа копка
zum Abschluss {adv}най-накрая [в заключение]
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
zum Beginn {adv}като за начало
zum Strandкъм плажа
zum Abschluss {adv}в заключение
zum Spaß {adv}на шега
zum Bahnhof fahren {verb}отивам [несв.] на гарата
zum Andenken anв памет на
гастр.
zum Kochen bringen {verb}
слагам да заври
zum Einsatz bringen {verb}привеждам в употреба
bis zum Morgengrauen {adv}до зазоряване
zum Deutschen übergehen {verb}минавам на немски
военно
(zum Wehrdienst) einberufen {verb}
повиквам (за военна служба)
zum Einsatz kommen {verb} използвам се [бивам използван]
zum Teil {adv} <z. T.>частично
etw. zum Vorschein bringen {verb}показвам нщ.
etw. zum Abschluss bringen {verb}завършвам нщ. [несв.]
zum Beispiel <z. B.>например
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schriftlich wurde der Begriff zum ersten Mal 1948 auf Seite eins von Claude Shannons berühmter Arbeit "A Mathematical Theory of Communication" erwähnt.
  • 1690 taucht es zum ersten Mal im Englischen so auf (Oxford English Dictionary).
  • 2005 wurde zum ersten Mal der Beethoven Competition durchgeführt, ein Wettbewerb für junge Pianisten aus der ganzen Welt.
  • März 2006 fand in Tokio (Japan), San Juan (Puerto Rico), Orlando, Phoenix, Anaheim und San Diego (Vereinigte Staaten) zum ersten Mal die von der MLB ausgerichtete "World Baseball Classic" statt, aus dem die Mannschaft Japans als Sieger hervorging.
  • Mit der Bremer Grünen Liste zog im Oktober 1979 erstmals eine grüne Landesliste in ein Parlament ein, 1983 gelang dies den Grünen zum ersten Mal bei einer Bundestagswahl.

  • Kritiker wurden zum ersten Mal auf ihn aufmerksam, als er in "One False Move" in die Rolle eines Bösewichts schlüpfte.
  • Durch die Veränderungen Infolge der Ostpolitik Willy Brandts, die mit einer kulturellen Öffnung der Ostblockstaaten einherging, kamen 1974 mit "Mit dir und ohne dich" von Rodion Nachapetow und 1975 mit "Jakob der Lügner" zum ersten Mal ein sowjetischer und ein DDR-Film ins Programm.
  • Aus diesem Grund wandte Xerox 1979 zum ersten Mal ein Benchmarking an: Es wurde ein Kopierer der Konkurrenz gekauft, zerlegt und die einzelnen Komponenten mit jenen der eigenen Kopierer verglichen.
  • Mit Ada ist es zum ersten Mal gelungen, industriell verwendete Programme automatisch auf Korrektheit zu überprüfen.
  • 1689 beschrieb Leeuwenhoek zum ersten Mal, dass er sein Mikroskop angepasst habe, um das strömende Blut im Schwanz junger Aale, Kaulquappen und kleiner Fische zu beobachten (siehe Abbildung).

  • Ungefähr 1990 wurden die Amphoren aus Augst/Kaiseraugst zum ersten Mal ausgewertet, die zur Grundlage der Bearbeitung von Amphoren aus Mainz dienten.
  • Wegen der Folgen einer Malaria nahm Scharon 1951 eine mehrmonatige Auszeit und bereiste zum ersten Mal Europa und Nordamerika.
  • Dieser Name wird zum ersten Mal auf einem silbernen Dirham aus dem Jahr 684 (nach unserer Zeitrechnung 1285/86) erwähnt.
  • In Deutschland wurden seine Filme zum ersten Mal 1986 auf dem Filmfestival "Grenzland-Filmtage" in Selb gezeigt.
  • Im Jahre 1951 stellte Meister Mochizuki Minoru in Frankreich zum ersten Mal Aikido in einem europäischen Land vor.

  • Nach der geschichtlichen Überlieferung wurden Heißluftballons oder ein Vorläufer davon zum ersten Mal in China von Zhuge Liang (* 181; † 234) eingesetzt.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!