Übersetzung für 'zumutbar' von Deutsch nach Bulgarisch

zumutbar {adj}

приемлив

допустим

• Schulbeispiel für die "Unzumutbarkeit" der Leistung in Person ist die Opernsängerin, der die Wahrnehmung ihres Engagements nicht zumutbar ist, weil ihr Kind am Abend des Auftritts krank wird.
• Aus personenbezogenen Gründen ist eine Beschäftigung nicht zumutbar, wenn die Vergütung erheblich niedriger ist als das zuvor erzielte Arbeitsentgelt.
• Die Erbringung von Leistungen kann davon abhängig gemacht werden, dass der Betroffene eine solche Tätigkeit aufnimmt, soweit sie ihm zumutbar ist.
• Die Staatsorgane müssen erhebliche Verfahrensverzögerungen, die in ihre Sphäre fallen, vermeiden, sofern das zumutbar ist.
• Teilweise müssen die Steuer betreffende Erklärungen auch schon elektronisch abgegeben werden, wenn es für den Steuerzahler zumutbar ist.

• Danach soll der Arbeitsplatz für die Arbeitskräfte erträglich, zumutbar und subjektiv zufriedenstellend sein.
• Die gebotene Handlung vorzunehmen bedeutet andererseits, dass dies dem Hilfspflichtigen physisch real möglich ist. Auch muss eine Handlungsvornahme erforderlich und zumutbar sein.
• Eine vorzeitige Kreditabwicklung ist für den Kreditgeber zumutbar, wenn er dadurch keinen finanziellen Nachteil erleidet.
• Darüber hinaus entfällt ein Anspruch auf Ausgleichspauschalen dort, wo außergewöhnliche Umstände die Flugunregelmäßigkeit verursachen und ein Luftfahrtunternehmen deshalb den Flug nicht zumutbar rechtzeitig durchführen kann (siehe Abschnitt Außergewöhnliche Umstände).
• Ob es zumutbar ist, in der Hotelanlage ein "All inclusive-Armband" tragen zu müssen, ist umstritten.

• Bei berufsmäßig durchgeführten Veranstaltungen ist ein Entgelt zumutbar.
• Die Werknutzer müssen den Verwertungsgesellschaften – soweit zumutbar – alle Auskünfte erteilen, die für die Gestaltung und Anwendung der Tarife und die Verteilung des Erlöses von Belang sind.
• Außerhalb geschlossener Ortschaften muss am linken Fahrbahnrand gefahren werden, soweit das zumutbar ist und wenn kein straßenbegleitender Gehweg vorhanden ist, da die Regeln für Fußgänger anzuwenden sind.
• Die Eltern (Großeltern) haben den Stamm ihres Vermögens heranzuziehen, soweit dies zumutbar ist.
• Laut Denkmalschutzgesetz müssen Investitionen zum Erhalt des Denkmals dem Privateigentümer wirtschaftlich zumutbar sein.

• Andere Staatsangehörigkeiten sind abzulegen, sofern dies möglich und zumutbar ist.
• Das Schleswig-Holsteinische Landessozialgericht entschied 2011, dass Beziehern von Grundsicherungsleistungen nach dem SGB II auch die Anmietung von 25 m² kleinen Wohnungen „zumutbar“ sei.
• Das Reichsgericht (RG) befasste sich im September 1888 mit der Zumutbarkeit einer unechten Unterlassungstat.