Übersetzung für 'zwielichtig' von Deutsch nach Bulgarisch

zwielichtig {adj}

непочтен

съмнителен

със съмнителна репутация

• Nach einem lautstarken Auftritt im Lautoka-Stadion versuchen Francis und Rick dem Presserummel zu entkommen und finden Unterschlupf in einer etwas zwielichtig wirkenden Hafenbar.
• Wenn es Anna in der Geschichte nicht gäbe, dann könnte jene Turnübung der Mutter unter Umständen als harmloseres schwankendes Tanzen – streng am zwielichtig-irreführenden Text bleibend – bagatellisiert werden.
• Sein Äußeres wirkt ungepflegt und seine Kleidung im Vergleich zu Jennas und Danes dunkel und zwielichtig.
• Rasch entwickelt Hoffmann gegenüber all diesen mysteriösen und zwielichtig erscheinenden Gestalten eine tiefe Abneigung, zumal er bei ihnen eine sehr feindliche Gesinnung verortet.
• Auch hier spielte der mit einer angenehmen Stimme ausgestattete Schauspieler oft charmante Charaktere, die sich aber nicht selten als zwielichtig, kompliziert oder schurkenhaft erwiesen.

• Als 1957 das "New York World-Telegram" ihn wegen seiner Verbindung als zwielichtig darstellte, verklagte er das Blatt erfolgreich vor Gericht.
• Das Eigenschaftswort "halbseiden" bezeichnet umgangssprachlich abwertend einen Menschen von zweifelhaftem Ruf, der unseriös, anrüchig und zwielichtig erscheint.
• Auch seine anderen Beschäftigungen zusammen mit seiner Gang „The Roc Pile“ sind zwielichtig.
• Er spielte besonders häufig redegewandte und kultivierte, zugleich zwielichtig erscheinende Charaktere aus der britischen Oberklasse – so beispielsweise als Lord Henry Wotton in der Oscar-Wilde-Verfilmung "Das Bildnis des Dorian Gray" (1945) und als insgeheim verheirateter Verehrer von Gene Tierney in "Ein Gespenst auf Freiersfüßen" (1947).
• Seine Familie wird eher beiläufig erwähnt und sie scheint recht zwielichtig zu sein.

• Versluis wirft Adorno sogar vor, er habe Opfer nationalsozialistischer Ausrottungsbestrebungen mit den Tätern identifiziert („Integration selber erweist sich am Ende als Ideologie für die Desintegration in Machtgruppen, die einander ausrotten“) und benutze antisemitische Denkmuster gegen sie („zwielichtig-asozial“, „Zerfall“).
• Ähnlich wie Greenstreet vor ihm erarbeitete sich der „übergewichtige, pflegmatisch wirkende“ Emhardt eine Nische als Darsteller von schurkenhaften oder zumindest zwielichtig wirkenden Charakteren, beispielsweise korrupte Geschäftsmänner, Politiker oder Gangsterbosse.
• Das Milieu ist höchst zwielichtig, und die Kundschaft ist es auch.
• Sein Charakter ist zwielichtig und schroff und er hegt eine spezielle Abneigung gegen Micky Maus.
• Meist verkörperte er kultivierte und gebildete Charaktere, die nicht selten auch unsympathisch oder zwielichtig erschienen.

• Sehr zwielichtig ist die Rolle des Leiters der Anstalt, Professor Laroche.
• Das einzige Fahrzeug dieses Typs in der Umgebung gehört dem etwas zwielichtig wirkenden Mechaniker und Werkstättenbesitzer Gerry.
• Bei einem Ausflug wird sie von ihrem Nachbarn und einem zwielichtig erscheinenden Typen mitgenommen.