Übersetzung für 'Alltag' von Deutsch nach Dänisch

Alltag {m}

hverdag {fk}

dagligdag {fk}

hverdagsliv {n}

• Schürer schuf Aquarelle, Ölbilder, Federzeichnungen und Holzschnitte, die den Arbeitsalltag der Zwickauer Bergleute, den Alltag der Bevölkerung und seine Heimat zum Gegenstand hatten.
• Die Bezeichnung "alltagstheoretisch" bezieht sich auf die Annahme, dass auch im Alltag Theorien gebildet und angewendet werden.
• ... ") ist eine US-amerikanische Jugend-Sitcom der Walt Disney Company, die vom Alltag von Riley Matthews, der Tochter von Cory und Topanga, sowie ihrer besten Freundin Maya Hart erzählt.
• Im Alltag, vor allem in den Schulen und bei der Arbeit, findet durchaus die Interaktion mit Menschen aus anderen Kulturräumen statt.
• Um realistisch über die Gedankenwelt der Schüler informiert zu sein, erforschte Schröter den ganzen Alltag des Schülers und darin die Rolle der Schule.

• Beim Blutdruck-Monitoring hat sich gezeigt, dass die Messungen in der ärztlichen Praxis und im Forschungslabor häufig nicht mit den Messwerten im Alltag übereinstimmen (Blutdruckmessung, Weißkittelhypertonie).
• Der Fernsehfilm beschreibt schonungslos den (so noch nicht) real existierenden Alltag eines öffentlich-rechtlichen Senders – Ort der Handlung ist eine zugleich regionale wie auch überregionale Fernsehanstalt.
• Die Frage der Abgrenzung des Begriffes ist nicht eindeutig, da es sich um eine Abstraktion handelt und der Begriff sich aus dem Alltag und der sprachlichen Gewohnheit ergibt.
• Der Roman schildert ausführlich und mit trockenem Humor die Absurditäten des Bundeswehralltags in Zeiten der Wehrpflicht, den Alltag in einer WG mit ihren Konflikten und Sticheleien sowie Erfahrungen mit Liebschaften im Umfeld dieser Gruppe.
• Die Filme erzählen kurze, lustige Episoden aus dem Alltag im fiktiven Animationsstudio "Giburi".

• Er dokumentiert den Alltag einer Schweizer Telebankingfirma.
• Während der Haftzeit hatte er heimlich den Lageralltag gezeichnet, die Leiden der KZ-Insassen, ihren Alltag und ihr Sterben, aber auch ihre Solidarität.
• Nach seiner Rückkehr ist Franz Müller in einen normalen Arbeitsalltag eingetaucht, wo seine Haltung unscheinbar weiterwirkt.
• 2012 erschien sein zweites Buch "Inside Polizei: Die unbekannte Seite des Polizeialltags", welches sich unter anderem mit Polizeigewalt und Amtsdelikten innerhalb Deutschlands befasst.
• Poensgen/Steinitz (2019) zufolge sind antisemitische Aggressionen aufgrund ihrer Heterogenität (Bemerkungen, Beleidigungen, Sachbeschädigungen, Bedrohungen, gewalttätige Angriffe) eine „alltagsprägende Erfahrung“ für Juden in Deutschland.

• Die Freiburger Kinderstudie 1993 veröffentlichte Studie, die auf einer breiten empirischen Grundlage die Aktionsraumbedingungen von Kindern und die damit verbundenen Auswirkungen auf deren Lebensalltag untersuchte.
• Perspektiven für den Erziehungsalltag". sowie den Blog "Hinter den Schlagzeilen".
• Es werden die großen medialen Auftritte im Rahmen von Verhandlungen und die Folgen gezeigt, doch zeigt der Film auch den normalen Familienalltag zwischen harmonischen und angespannten Momenten, zwischen alltäglichen Sorgen und Routinen und ihren besonderen, von außen einwirkenden Einflüssen und Problemen.