Übersetzung für 'Ausschau' von Deutsch nach Dänisch

Ausschau nach etw. halten

at holde udkig efter ngt.

• Das von Luke abgeleitete Verb "luken" bedeutet heraussehen/herausschauen (aus einer Öffnung heraus Ausschau halten).
• In den jeweiligen Dörfern konnten Spieler nach neuen Aufgaben ausschau halten und Aufträge annehmen, um mehr über die Spielwelt zu erfahren.
• Die Abkürzung „VFR“ wird von Piloten gerne scherzhaft „view for roads“ = „halt nach Straßen Ausschau“ genannt. Das bezieht sich auf Sichtnavigation anhand des Straßennetzes.
• Letztere hielten hinter den feindlichen Linien nach japanischen Flugzeugs- und Schiffsbewegungen ausschau.
• Der Name „Lueginsland“ geht zurück auf das Wort "lugen", was soviel bedeutet wie „aufmerksam Ausschau halten“.

• Im Mittelalter wohnte im Tor der Türmer, der neben der Ausschau nach äußeren Feinden auch als Brandwache diente. Heute beinhaltet es einen besonderen Empfangsraum der Stadtverwaltung.
• Jahrhundert mit der Türkengefahr einsetzende, zunächst auf Fortifikationsbau (Befestigungsbau) beschränkte, dann auch auf künstlerische Bereiche ausgedehnte Baukonjunktur, ließ die Baumeister, Bildhauer und Steinmetzen Ausschau nach geeigneten Materialien halten.
• Aufgrund einer weiteren drohenden Insolvenz kündigte der Vorstand im Januar 2017 an, nach Sponsoren für das Namensrecht des Tivolis Ausschau zu halten.
• Vom nördlichen Gipfel "Skipþúfa" (= dt. die Schiffskuppe, 569 m) haben in früheren Zeiten die Leute nach Schiffen auf dem Breiðafjörður Ausschau gehalten.
• Der Name bedeutet «Burg, von der man Ausschau hält» und steht in Zusammenhang mit dem mittelhochdeutschen Verb "kapfen", was gleich viel bedeutet wie "schauen".

• Glanzvogelartige sonnen sich auf Ästen oder halten in Wassernähe Ausschau nach Insekten wie zum Beispiel Schmetterlingen, Fliegen und Käfern.
• Altweltgeier sind überwiegend Aasfresser. In großer Höhe segelnd, halten sie Ausschau nach Kadavern oder nach Artgenossen, die solche erspäht haben.
• Als die GTW zur Ablieferung anstanden und die RBDe 4/4" (NPZ) zur Hauptrevision, wurde erneut nach einem neuen Design Ausschau gehalten.
• Auch dies ist eine wichtige Technik in Endspielen: In schlechter Stellung sollte man nach einer rettenden Abwicklung Ausschau halten, zum Beispiel nach einem Patt.
• Oftmals begibt sich diese Schildkröte auf höher gelegene Punkte der Umgebung, um dort nach Beutetieren Ausschau zu halten.

• Poelaert machte sich ein Vergnügen daraus, seine Bauwerke mit Symbolen der griechisch-römischen Mythologie zu schmücken, nach denen die Betrachter gerne Ausschau halten und diese zu interpretieren suchen.
• Als Koberfenster bezeichnet man die Schaufenster von Bordellen, in denen sich Prostituierte anbieten. Kobern bezeichnet das sichtbare Warten einer Prostituierten, die Ausschau nach Freiern hält.
• Die steigenden Kosten seines neuen Lebensstils und sinkende Dividendenzahlungen seiner australischen Aktien ließen ihn nach neuen Einkommensquellen Ausschau halten.
• Der Ortsname setzt sich aus dem mittelhochdeutschen Wort "kapf" für „runde Berkuppe“, „Ort, an dem man ausschau hält“ sowie dem Grundwort "-reute" für eine Rodesiedlung zusammen und bedeutet somit "Rodesiedlung auf dem Kapf".
• Der Ortsname stammt vom mittelhochdeutschen Wort "kapf" für „runde Berkuppe“, „Ort, an dem man ausschau hält“ ab. Somit bedeutet der Ortsname "(Siedlung bei der) bewaldeten Bergkuppe".

• Die Flotte ankerte dann rund 30 Kilometer vor Penang. Nur eine Zerstörerpatrouille hielt nach Schiffs- und U-Boot-Bedrohungen Ausschau und einer der kleinen Geleitträger bot Luftschutz.
• "Szene 3." Lena bittet Rinaldo, nach einem gutsituierten Ehemann für sie Ausschau zu halten (Arie Lena: „Ogn’anno passa un anno“).
• 2019 wurden im städtischen Rebgut Edelberg zwei großflächige „Weinbergsofas“ aus Holz errichtet, auf denen Wanderer rasten und auf die umliegende Landschaft Ausschau halten können.
• Die Stele wurde am 18. November 2020 von Biologen des Utah Department of Public Safety entdeckt, die in einem Helikopter Ausschau nach Dickhornschafen im Canyonlands-Nationalpark gehalten hatten.