Werbung
 Übersetzung für 'Gesetz von Jante' von Deutsch nach Dänisch
Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst]Jantelov {fk}
Teiltreffer
Gesetz {n}lov {fk}
13
das Gesetz {n} der Straßegadens lov {fk}
talem.
Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
von {prep}fra
10
anstelle von {prep}i stedet for
von vorne {adv}forfra
von ... Jahrenpå ... år
von hinten {adv}bagfra
Zehntausende von ...titusinder af ...
von dort {adv}derfra
Landkarte {f} (von)kort {n} (over)
abgesehen von ...bortset fra ...
von ... bisfra ... til
von hier {adv}herfra
unabhängig vonuanset
unabhängig vonuagtet
unabhängig vonuden hensyn til
unabhängig vonuden hensyntagen til
nördlich vonnord for
südlich vonsyd for
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eine Gedenktafel erinnert an den dänisch-norwegischen Schriftsteller, dessen sprichwörtliches „Gesetz von Jante“ (Janteloven) eine – wenig schmeichelhafte – Verbindung zu Nykøbing besitzt.
  • Das Gesetz von Jante (dän./norw.: Janteloven, schwed.: Jantelagen) ist ein stehender Begriff, der auf Aksel Sandemoses (1899–1965) Roman "Ein Flüchtling kreuzt seine Spur" ("En flyktning krysser sitt spor", 1933) zurückgeht.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!