Übersetzung für 'Ist mir egal' von Deutsch nach Dänisch

Ist mir egal.

Jeg er ligeglad.

---

Mir ist schlecht.

ungeprüft Jeg har kvalme.med.

Werbung

Das ist mir peinlich!

Det er jeg flov over!

Das ist mir wurscht. [ugs.]

Det rager mig en fjer.

Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbrings­t.

Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.

Egal!

Lige meget!

Pyt!

egal {adj}

ligegyldig

lige meget

mir {pron}

til mig

mig

Mir geht es gut.

Jeg har det godt.

Es tut mir leid.

Jeg er ked af det.

Det gør mig ondt.

Jeg beklager.

ungeprüft Det er jeg ked af.

Mir geht's gut.

Det går godt.

Es geht mir sehr gut.

Det går meget godt.

Mir fällt die Aufgabe zu, ...

ungeprüft Det er faldet i min lod at + Inf

Mir geht's (sehr) gut.

Det går fint.

Mir fällt ein Stein vom Herzen.

Der falder en sten fra mit hjerte.talem.

• Der Ausdruck „… ist mir powidl“ bedeutet „… ist mir egal“ und wird vorzugsweise im Affekt verwendet (wienerisch).
• Die daraus ausgekoppelte Vorabsingle "Ist mir egal" erschien bereits am 27.
• Die abwertende Redewendung „das ist mir "schnuppe"“ (so viel wie „das ist mir egal“) ist entstanden, um etwas als wertlos und gleichgültig (wie ein solches Dochtende) abzutun.
• Das gilt zum Beispiel für den Ausdruck „"me ne frego"“, was „ist mir egal“ bedeutet.
• Me ne frego (italienisch für "Ist mir egal") ist ein Lied des italienischen Rappers Achille Lauro.