Übersetzung für 'Kymrisch' von Deutsch nach Dänisch

kymrisch {adj} <kymr.>

kymrisk

• "Tigurini" entstammt der gallischen Sprache und bedeutet «Herren» (irisch "tigern") respektive «Herr» (kymrisch "teyrn").
• „Brache“ (unbestelltes Land), das mit kymrisch (kelt.) "*mrag-no-" verwandt ist und in etwa die Bedeutung „morsch werdendes Land“ hat.
• auch Nisien, Nissien (kymrisch: „Der Friedfertige“), ist in der Walisischen Mythologie der „lichte“ Bruder des „dunklen“ Efnisien.
• "Llys Dôn" (kymrisch: „Das Haus/der Hof der Dôn“) ist der traditionelle walisische Name für das Sternbild Cassiopeia.
• ... ] kymrisch „die weiße Spur“) ist in der keltischen Mythologie von Wales die Tochter des Riesen Ysbaddaden.

• "Pwyll" bedeutet auf kymrisch „Verstand“ und entspricht dem gleichbedeutenden irischen "cíall" und dem bretonischen "poyll".
• Der Name der Allobrogen bedeutet vermutlich „die in fremden Gebieten wohnen“ (vgl. kymrisch "allfro" „Fremder“).
• Eine Ableitung der indogermanischen Wurzel "leugʰ-" / "lugʰ-" („Eid, schwören“) ist ebenso möglich wie eine Interpretation als „hell, strahlend“ anhand von kymrisch "lleu" („Licht“, vergleiche altgriechisch "λευκός"- „hell, klar, weiß“).
• Der anfängliche Name des Blumenmädchens in der Sage lautete "Blodeuedd", was auf die Mehrzahl "blodeu" von "blodeuyn" (kymrisch für „Blüte“) schließen lässt.
• althochdeutsch "iwa" oder kymrisch "ywen". Früher war vor allem der Pfeilbogen aus Eibenholz und deshalb bedeutet der Name im übertragenen Sinn „der Bogenschütze“.

• Der Name Gwern leitet sich von der protoindoeuropäischen Wurzel "*(s)u̯er-", kymrisch "gwern" (Pluralform), bzw.
• Eine der Ausnahmen ist "Cymráeg" = ‚kymrisch‘, denn "ae" oder "oe" gilt als zwei Silben.
• Die romanisierten Kelten haben die eindringenden Germanen dagegen insgesamt nach den Sachsen benannt, kymrisch "Sais" („Engländer“) für die Menschen und "saesneg" für die Sprache.
• ... ] kymrisch) ist eine Gottheit, möglicherweise eine Pferdegöttin in der keltischen Mythologie von Wales.
• Die Free Wales Army "(FWA, Armee Freies Wales, kymrisch Byddin Rhyddid Cymru)" war eine paramilitärische nationalistische Organisation, welche für die Unabhängigkeit Wales' von England eintrat.

• Ihre Besitzer waren entweder Großbauern ("briuga"), die wegen ihrer großzügigen Gastfreundschaft hohes Ansehen genossen oder Könige, bei denen sie das Zentrum ihrer Residenz (irisch "dún", "ráith"; gallisch "dũnom", "rátis"; kymrisch "din", "caer") bildeten.
• March fab Meirchiawn [...] (kymrisch "march" – „Pferd“) ist der Name einer Sagengestalt aus der walisischen Mythologie.
• (zu kymrisch "Ellyll", „der [...] Andere“, Bezeichnung für Elfen) ist der Name eines mythischen Königs in der Legende "Táin Bó Cuailnge" („Der Rinderraub von Cooley“) im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands.
• Fine [...] (irisch; kymrisch "cenedl") ist die gälische Bezeichnung für die Familie. Das Wort "fine" ist verwandt mit dem althochdeutschen "wini" („Freund“).
• Llŷr Lledyeith ("llyr" kymrisch: „Meer“, entspricht dem irischen "ler", Genitiv "lir"; "lledyeith" kymr.: „Halb-Sprache“), auch Llŷr [...] , ist das walisische Pendant zum irischen Meeresgott Lir.