Übersetzung für 'Untat' von Deutsch nach Dänisch

Untat {f}

udåd {fk}

• Pyrrha ist zu jeder Untat, in dem Fall zur Blutschande, bereit.
• Die beiden Männer werden wegen ihrer Untat verhaftet.
• Beide Männer hatten sich unmittelbar vor der Untat nackt geliebt.
• Durch einen Zufall kann sich Schlicht des falschen Wechsels bemächtigen, beschließt jedoch, nichts gegen den Schurken zu unternehmen und will Julius verzeihen, denn er hofft, dies sei eine einmalige Untat gewesen.
• Die Untat erweckte jedoch den Zorn der Göttin Nemesis, welche beschloss, diesen Frevel an den Griechen und insbesondere an Odysseus zu rächen.

• Zur Erinnerung an diese Untat wurde später dort, wo die Kapelle gestanden hatte, ein Gedenkstein – das Annakreuz – errichtet, das bald von einer Linde überwachsen wurde.
• Apteros war darüber sehr verärgert und ermordete Lykastos, musste aber für diese Untat nach Karien zu Xanthos von Termera fliehen.
• Der Emilia-Skandal beruhe also auf einem Missverständnis: Lessing – so Ter-Nedden – verwandele einen Kindesmord, der bei Livius und in den konventionellen Virginia-Dramen als politisch-moralische Tugendprobe gefeiert werde, in die Untat eines verblendeten Tugendhelden.
• Für diese Untat sollten sich die Täter in Rom eigentlich verantworten.
• Obwohl ihre Untat ungesühnt blieb, hegte sie auch noch Groll gegen den jungen Prinz Bao.

• Die "Chroniken der Drei Reiche" erzählen, dass Xiahou Yuan einst Cao Cao gedeckt hatte, als dieser eine Untat begangen hatte.
• Äußerung ("Ich distanziere mich von dieser Untat").
• Zur Entstehung des Seelisbergersees gibt es eine Sage: Ein «Blumenfeld» sei als Fluch für eine Untat ihres herrschaftlichen Besitzers überflutet worden.
• Die Ehe wurde 849 anerkannt, die Nachkommen haben Karl den Großen als Ahnherrn und gehörten damit – trotz der vorausgehenden Untat – zur obersten Schicht des europäischen Adels.
• Sippenmitglied wegen einer Untat „unheilig“ gesprochen wurde, also der Sippe verstoßen und rechtlos wurde.

• Ein Gedenkstein im Parco della Fratellanza am Ortseingang (rechte Seite von Arona kommend) erinnert an diese Untat.
• Dem empörten Richter reicht es, aber er gestattet dem Angeklagten noch ein Schlusswort, worauf dieser wiederum erklärt, wie sehr ihm die Untat leidtue, – und er sich überhaupt den Ausreden seines Verteidigers anschließe.