Übersetzung für 'Verkauf' von Deutsch nach Dänisch

Verkauf {m}

salg {n}

---

zum Verkauf

til salghandel

• Im Januar 1982 streikte die Besatzung der "Senlac" in Newhaven, nachdem ein geplanter Verkauf des Schiffes nach Frankreich bekannt wurde.
• Lord Massereene managte den Verkauf des Familiensitzes Chilham Castle, der zwar seit 1994 zum Verkauf stand, aber erst 1996 weit unter dem erwarteten Preis verkauft wurde.
• Der Stralsunder Oberbürgermeister Harald Lastovka (CDU), der von Amts wegen Verwaltungsratsvorsitzender der Sparkasse war, hatte sich stark für einen Verkauf eingesetzt, da der Verkauf bis zu 50 Millionen Euro in die Stadtkasse einbringen sollte.
• 2006 übernahm die Ford Motor Company von BMW (in Ausübung eines Vorkaufsrechtes aus dem ursprünglichen Verkauf der Marke Land-Rover) die Markenrechte für die britische Marke Rover, um einen Verkauf der Marke an die chinesische SAIC zu verhindern und die Marke Land-Rover zu schützen.
• Diese Form findet sich vor allem im Verkauf an Unternehmen, wobei es durchaus auch auf Verkauf an Endkunden spezialisierte Direktvertriebsunternehmen gibt.

• 2015 wurde der Verkauf des Pipelineabschnittes Bramsche–Hodenhagen vorbereitet, was die bisherigen Transporte zum bereits verkauften Tanklager Schäferhof beendete, nachdem das Tanklager Hodenhagen bereits 2014 zum Verkauf angeboten wurde.
• 1806 versuchte er, Trollenhagen zu verkaufen. Der Verkauf musste nach Zahlungsschwierigkeiten des Käufers rückabgewickelt werden.
• Das "Drankwet" führte ein System von kommunalen Genehmigungen und Erlaubnissen für den Verkauf von alkoholischen Getränken ein.
• Vor dem Rennen werden Lose verkauft (typischerweise 100 Stück zu 10 Rupien); der Erlös aus dem Verkauf wird in den Gewinntopf ("Pool") eingezahlt.
• Darüber wurde bestimmt, dass die Kunstführer auch an Nicht-Mitglieder «einzeln an Ort und Stelle» verkauft werden sollten.

• Bislang wurden 3,5 Millionen DAB-Empfänger verkauft.
• Bis Ende Oktober 2011 wurde etwa die Hälfte der Bänke verkauft.
• Während des ABA All-Star Wochenendes 1974 kamen Gerüchte auf, dass Gervin an die San Antonio Spurs verkauft werden solle.
• November 2009 beschloss der Verwaltungsrat von Telecom Italia, HanseNet an das spanische Telekommunikationsunternehmen Telefónica zu verkaufen.
• 1272 verkaufte Ludolf VI. die Burg Schöneberg, die ihm zeitweise auch als Residenz gedient hatte.

• Im November 2002 verkauft an Atlantic Coast PLC. Der Umbau in einen Nightliner wurde begonnen.
• Seit dem 70ern verkaufen die Kayapo ihren Federschmuck in den Städten.
• Vermietete Eigentumswohnungen zu verkaufen ist wegen der Steuervorteile durch Mieteinnahmen wichtig.