Werbung
 Übersetzung für 'Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muss der Prophet wohl zum Berg gehen' von Deutsch nach Dänisch
ordsp.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
Teiltreffer
ungeprüft der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringtdråben der får bægeret til at flyde over
Zum Wohl!Skål!
ungeprüft Wohin kommt der Müll?Hvor skal affaldet hen?
jd./etw. kommt der Wahrheit näherngn./ngt. kommer tættere på sandheden
nicht der / die Hellste [fig.]ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]
ordsp.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Hvo intet vover, intet vinder.
ordsp.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Mennesket lever ikke af brød alene.
ordsp.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Berg {m}bjerg {n}
10
bot.T
Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus]
valbirk {fk} [sjældent] [ahorn]
bot.T
Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus]
ahorn {fk}
bot.T
Berg-Ahorn {m} [Acer pseudoplatanus]
ær {fk} [sjældent] [ahorn]
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
über den / dem Berg sein [ugs.] [Redewendung]at være i smult vande [fig.]
ordsp.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Den som ikke vil høre, må føle.
ordsp.
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Når man ikke vil høre, må man føle.
sich nicht wohl fühlenat føle sig dårlig tilpas
sich nicht wohl fühlenat føle sig utilpas
zum Vorscheintil syne
handel
zum Verkauf
til salg
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!