Werbung
 Übersetzung für 'Wenn man vom Teufel spricht kommt er gerannt' von Deutsch nach Dänisch
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
Teiltreffer
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
ordsp.
Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.
Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
Wie spricht man ... aus?Hvordan udtaler man ...?
ordsp.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.
ordsp.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Kommer tid, kommer råd.
ungeprüft Wohin kommt der Müll?Hvor skal affaldet hen?
ordsp.
Hochmut kommt vor dem Fall.
Hovmod står for fald.
Teufel {m}fanden {fk}
9
jd./etw. kommt der Wahrheit näherngn./ngt. kommer tættere på sandheden
Zum Teufel! [ugs.]For fanden! [uform.]
was zum Teufel ...hvad søren ...
talem.
(das) weiß der Teufel
fanden må vide
wenn {conj}når
40
wenn {conj}hvis
13
ordsp.
Das hat der Teufel geschaffen.
Det har fanden skabt.
außer wenn {conj}medmindre
auch wenn {conj}uanset
wenn möglichom muligt
wenn auch {conj}omend
naut.
etw. vom Stapel lassen
at søsætte ngt.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!