Werbung
 Übersetzung für 'auf das Meer hinaus' von Deutsch nach Dänisch
auf das Meer (hinaus{adv}til søs [ud på havet]
auf das Meer hinaus {adv}ud på havet
Teiltreffer
auf dem Meer {adv}til søs [ude på havet]
draußen auf dem Meer {adv}ude på havet
rejseo.
Was heißt das auf Dänisch?
Hvad hedder det på dansk?
jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]at sætte ngn. kniven på struben [fig.]
hinaus {adv}ud
6
darüber hinaus {adv}derudover
geogr.hydro.
Meer {n}
sø {fk} [hav]
10
geogr.
Adriatisches Meer {n}
Adriaterhavet {n} [best. f.]
geogr.
Ionisches Meer {n}
Ioniske Hav {n}
Meer {n} [auch fig.]hav {n} [også fig.]
50
geogr.
Schwarzes Meer {n} [das Schwarze Meer]
Sortehavet {n} [best. f.]
dasden
81
dasdet
120
ungeprüft (Das) stimmt!Det er rigtigt!
litt.F
Das Feuerzeug
Fyrtøjet [Hans Christian Andersen]
Lass das!Lad være (med det)!
das {pron} [Relativpronomen]som
geogr.
das Wattenmeer {n}
Vadehavet {n}
das entsprechendedet tilsvarende
Das ist verrückt!Det er skørt!
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Durch den Tsunami wurden vier Personen auf das Meer hinaus gezogen, die seither als tot gelten.
  • Die Stadt brannte, während die griechischen Bürger in Panik auf das Meer hinaus flohen.
  • Das Schiff strandete indessen jedoch nicht und trieb nach der Grundberührung auf das Meer hinaus.
  • Im Winterquartier folgt die Art Fischkuttern auf das Meer hinaus.
  • Sobald das Meer erreicht ist, schwimmen die Jungvögel selbständig auf das Meer hinaus und kommen nicht wieder zur Kolonie zurück.

  • Die Vögel bleiben stets in der Nähe der Küste und fliegen höchstens einige Kilometer auf das Meer hinaus, um zu jagen.
  • Sie trennt sich von der Gesellschaft und rudert allein auf das Meer hinaus.
  • Oktober wurde die Zahl der Todesopfer durch Erdbebenauswirkungen und Tsunami mit 435 angegeben, 110 weitere galten noch als vermisst, wobei man davon ausgeht, dass viele von ihnen durch die Flutwelle auf das Meer hinaus gespült wurden.
  • Auf diese Weise sollte die "Suevic" leichter werden und frei schwimmen können, stattdessen wurde sie von stürmischen Wellen weiter auf das Meer hinaus getrieben.
  • Der Bug zeigt auf das Meer hinaus. Um das Wrack herum liegen Geschirr und Bullaugen verteilt.

  • Außerhalb der Brutsaison sind sie bis 10 km auf das Meer hinaus auf Nahrungssuche.
  • Der Ausblick umfasst große Teile der Mitte und des Nordens von Sylt und reicht bei entsprechendem Wetter bis weit auf das Meer hinaus, bis zur dänischen Nordsee-Insel Rømø und zum deutsch-dänischen Festland.
  • Die Frau zeigt in den Abgrund, der Mann untersucht Grashalme und der andere Mann blickt auf das Meer hinaus.
  • Das einst Verteidigungszwecken dienende Dach der Kirche (Schießscharten sind noch erkennbar) dient heute als Aussichtsterrasse auf das Meer hinaus nach den "Cales de Capdepera" und in die "Serres des Llevant".
  • Der Fallwind, durch den Tafelberg verursacht, bläst die Emissionen der Industrie und des Autoverkehrs auf das Meer hinaus.

  • Mit der Kanone wurde fast senkrecht nach oben geschossen, mit leicht östlicher Richtung auf das Meer hinaus.
  • Vom tief gelegenen Strand aus blickt man wie durch eine Gasse auf das Meer hinaus.
  • Ein bretonischer Fischer verabschiedet sich im Hafen von seiner Frau und fährt mit drei Kameraden in einem kleinen Segelboot zum Fang auf das Meer hinaus.
  • ... Ohne Liebe auf das Meer hinaus zu fahren!") unterbrochen wird.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!