Werbung
 Übersetzung für 'auf etw Bock haben' von Deutsch nach Dänisch
VERB   auf etw. Bock haben | hatte auf etw. Bock / auf etw. Bock hatte | auf etw. Bock gehabt
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at få kig på ngt.
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at have kig på ngt.
Teiltreffer
Bock haben (auf) [ugs.]at have lyst (til)
auf etw. Lust habenat have lyst på ngt.
auf etw.Akk. Lust habenat få kig på ngt.
auf etw.Akk. Lust habenat have kig på ngt.
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. på hjerte [talemåde]
ungeprüft jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]
(auf etw.Akk. mit etw.Dat.) anstoßenat skåle (på ngt. i ngt.)
etw. satt habenat være ked af ngt.
etw. gemeinsam habenat have ngt. fælles
etw. gern habenat være glad for ngt.
etw. dagegen habenat have ngt. imod
etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]
Lust zu etw. habenat være oplagt til ngt.
etw.Akk. zum Ziel habenat have ngt. til formål
für etw. seine Leute habenat have folk til ngt.
seine Wurzeln in etw. habenat have rod i ngt.
etw.Akk. zum Zweck habenat have ngt. til formål
jdn./etw. unter Kontrolle habenat have styr på ngn./ngt.
jdn./etw. nicht gern habenikke at kunne lide ngn./ngt.
einen Hang zu jdm./etw. habenat have hang til ngn./ngt.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Obwohl die beiden Begriffe Ziegen"bock" und "Bock"bier vom Wortlaut abgesehen nichts miteinander zu tun haben, ist auf den Etiketten mancher Bockbiere ein Ziegenbock abgebildet.
  • Als sich abzeichnete, dass die beiden letzten männlichen Familienmitglieder der Bock von Nordholz wahrscheinlich keine männlichen Nachkommen mehr haben würden, erwarb Hilmar der Jüngere von Münchhausen bei den Grafen von Gleichen und zu Spiegelberg bereits Ostern 1613 für 2000 Taler eine Anwartschaft auf das Voldagser Lehen.
  • Der neue Käufer war der Protestant Bock von Wülfringen, genannt "Bock von Eisengarten", der keine katholische Kapelle auf seinem Besitz haben wollte.
  • Laut Arrigo Polillo soll Richard Bock der Auftritt des Gerry Mulligan Quartetts im Sommer 1952 im Jazzclub „The Haig“ in Los Angeles so begeistert haben, dass er beschloss, Aufnahmen der Band auf Platte herauszugeben.
  • Als Null-Bock-Generation (Umgangssprache "Bock haben auf" = „Lust haben auf“, ein im Rotwelschen entstandener Ausdruck aus Romani "bokh" „Hunger“) wird allgemein eine heranwachsende Generation von jungen Menschen bezeichnet, die aufgrund ihrer beruflichen, sozialen und wirtschaftlichen Zukunft keine Perspektiven sehen.

  • Der Legende nach mästeten die Junggesellen nach Wochen der Belagerung den letzten Schafbock und führten ihn auf der Stadtmauer herum, was die Eidgenossen zum Abbruch der Belagerung veranlasst haben soll.
  • (Untertitel: Das Gagazin für alle, die Lust auf geilen Scheiß haben), die im Juni 2016 zum ersten Mal erschien und im Oktober 2016 für den Bayerischen Printmedienpreis nominiert wurde.
  • Sie wird seit dem Jahr 2008 jährlich in Gotha an Persönlichkeiten in Mittel- und Osteuropa verliehen, die sich auf herausragende Weise für soziale, demokratische und europäische Themen eingesetzt haben und in ihren Ländern sozialdemokratische Ziele im Sinne des Gothaer Programms von 1875 verwirklichen helfen.
  • Der Legende nach mästeten die Junggesellen nach Wochen der Belagerung den letzten Schafbock und führten ihn auf der Stadtmauer herum, was die Eidgenossen zum Abbruch der Belagerung veranlasst haben soll.
  • Sie geht zurück auf den namhaften englischen Wagenbauer Cooper, der 1869 anlässlich des Einzuges der britischen Königin Victoria und des Prince of Wales diesen Wagentyp geschaffen haben soll.

  • Ein Bock muss mindestens sechs Jahre alt sein, um eine Chance zu haben, diese Kämpfe zu überstehen und einen Harem zu gewinnen.
  • bezeichnete Springen (auf einem Bein) über die aufgeblasene Bockshaut beim Trinkgelage soll hier seinen Ursprung haben.
  • Der Volksmund erklärte sich das zögerliche Verhalten der Eidgenossen mit einem Trick, den die Belagerten angewandt haben sollen: die Vorführung eines gemästeten Schafbocks durch die Waldshuter Besatzung auf den Stadtmauern, um über die katastrophale Ernährungslage hinwegzutäuschen.
  • Die Schafe haben einen mittellangen Schwanz und mittellange Ohren.
  • Den Handlungsort haben diese Humoresken mit den "Erzgebirgischen Dorfgeschichten" gemein.

  • Beide sind mit Raupenhelmen und Schilden ausgestattet und haben einen Kurzspeer in der Hand.
  • Solche Gebote haben den Hintergrund, weil zur Zeit der Brunft das zubereitete Fleisch stark böckelt, also starken Wildgeschmack hat (vgl. ...
  • Ins Deutsche übernommen sind Lehnwörter wie „Bock“ (im Sinne von „auf etwas Bock haben“) als Entlehnung von "bok" für „Hunger“; „Kaff“ als Entlehnung von "gab" oder "gaw" für „Dorf“; „Kohle“ (im Sinne von „Geld“) als Entlehnung von "kalo" für „schwarz“ über das Rotwelsche „abgebrannt sein“, „schwarz sein“; „Kaschemme“ als Entlehnung von "katčima" für „Wirtshaus“; „Schund“ als Entlehnung von "skunt" für „Schmutz“, „Dreck“,; „Zaster“ als Entlehnung von "sáster" für „Eisen“.
  • Im Zuge einer Weiterentwicklung wurde die Barouche zierlicher; spätere Versionen haben einen bootsförmigen Wagenkörper, der zur besseren Federung an Stahlfedern und Lederriemen aufgehängt ist.
Werbung
© dict.cc German-Danish dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!